Traductions de „kannst“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . können [ˈkœnən] VERBE trans konnte, gekonnt

1. können (vermögen):

können

мочь

können

смочь perf

können

быть imperf в состоя́нии

kann ich etwas für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

прости́те, кото́рый час?

wer kann das gewesen sein?

кто бы э́то мог быть?

das hätte ich dir gleich sagen können!

э́то я мог тебе́ сра́зу сказа́ть!

er kann einem Leid tun fam

мне жаль его́

das kann nicht sein

э́того не мо́жет быть

das kann passieren

э́то случа́ется

2. können (beherrschen, verstehen):

können

уме́ть

können

суме́ть perf

können

знать imperf

3. können (dürfen):

können

мочь

können

смочь perf

kann ich jetzt gehen?

могу́ я тепе́рь идти́?

er kann gut Russisch

он хорошо́ зна́ет ру́сский

Auto fahren können

уме́ть води́ть маши́ну

kannst du mir eine Antwort geben?

ты мо́жешь мне дать отве́т?

jdm etw erklären können

уме́ть объясни́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

kann ich das Fenster öffnen?

мо́гу я откры́ть окно́?

jd kann nichts dafür

кто-ли́бо ни при чём

das kann nicht wahr sein!

э́того не мо́жет быть!

das kann schon sein

э́то вполне́ мо́жет быть

du kannst mich mal! vulg

поцелу́й меня́ в за́дницу!

II . können [ˈkœnən] VERBE intr

können

мочь

können

смочь perf

nicht mehr können

не мочь бо́льше

Können <-s> SUBST nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

уме́ние nt

2. Können (Kenntnisse):

Können

зна́ние nt

Expressions couramment utilisées avec kannst

meinetwegen kannst du gehen

я не возража́ю, если ты уйдёшь

das kannst du vergessen! fam

забу́дь об э́том!

du kannst mich mal! vulg

поцелу́й меня́ в за́дницу!

wie kannst du zulassen, dass ...?

как ты мо́жешь допусти́ть, что́бы ...?

darauf kannst du Gift nehmen fam

даю́ го́лову на отсече́ние

du kannst von Glück sagen

счита́й, что тебе́ повезло́

das kannst du dir abschminken!

да́же и не ду́май об э́том!

jetzt kannst du beruhigt einschlafen!

тепе́рь ты мо́жешь спать споко́йно!

worauf du dich verlassen kannst

ты мо́жешь на э́то рассчи́тывать

da kannst du lange warten!

тебе́ придëтся до́лго ждать

kannst du bitte mal herkommen?

пожа́луйста, мо́жешь подойти́?

da kannst du bedenkenlos hingehen

мо́жешь споко́йно идти́ туда́

kannst du die Sachen brauchen?

тебе́ нужны́ э́ти ве́щи?

da kannst du lange warten fam

тебе́ до́лго придëтся ждать

damit kannst du mich jagen fam

я э́того терпе́ть не могу́

kannst du mir eine Antwort geben?

ты мо́жешь мне дать отве́т?

du kannst über meine Zeit bestimmen

ты мо́жешь распоряжа́ться мои́м вре́менем

kannst du mir 20 Euro leihen?

ты мо́жешь одолжи́ть мне 20 е́вро?

tu, was du nicht lassen kannst! fam

де́лай, что хо́чешь!

nun zeig mal, was du kannst! fam

покажи́-ка, что ты мо́жешь!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tom & Tommy schufen den Schlager Eine Handvoll Heimaterde und Ernst Neubach zusammen mit Sten Axelsen den Evergreen Kannst du pfeifen, Johanna?

de.wikipedia.org

Eine Minute sei das Äußerste, was du an Vollkommenheit erwarten kannst.

de.wikipedia.org

Du kannst den Hut aufbehalten, ich weiß, daß du ein Loch zuviel hast.

de.wikipedia.org

Beim Rappen lieferst du ab, kannst es am selben Tag noch hören und dann direkt schauen, was du vielleicht noch ändern möchtest.

de.wikipedia.org

Der Regenwald ist eine zusätzliche Anbaufläche ausschließlich für Bahamarama, welche man sich seit Ende 2015 für 250 Sterne am Baum der Weisheit freispielen kannst.

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org

Du kannst nicht schlafen, nichts fressen, und alles tut weh.

de.wikipedia.org

Du kannst ja gar nicht Fußball spielen, sondern nur saufen.

de.wikipedia.org

Du kannst Sie nur bekämpfen oder wegbleiben.

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org