Traductions de „откры́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

открыва́|ть imperf, откры́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

öffnen

открыва́ть

aufmachen

2. открыва́ть (кни́гу):

открыва́ть

aufschlagen

3. открыва́ть (кран):

открыва́ть

aufdrehen

4. открыва́ть (па́мятник):

открыва́ть

enthüllen

5. открыва́ть (вы́ставку):

открыва́ть

eröffnen

6. открыва́ть (театр):

открыва́ть

einweihen

7. открыва́ть fig (обнару́живать):

открыва́ть

aufdecken

открыва́ть

entdecken

8. открыва́ть fig:

открыва́ть

einleiten

открыва́ть но́вый эта́п

eine neue Etappe einleiten

откр|ы́ть perf VERBE trans -о́ю, -о́ешь

откры́ть → открыва́ть

Expressions couramment utilisées avec откры́ть

откры́ть архи́вы

Archive der Öffentlichkeit zugänglich machen

откры́ть ско́бки

die Klammern auflösen

откры́ть стрельбу́

das Feuer eröffnen

откры́ть своё де́ло

ein eigenes Unternehmen gründen

откры́ть буты́лку боржо́ми

Flasche Borshom-Wasser aufmachen

откры́ть за́лповый ого́нь

Salvenfeuer nt eröffnen

откры́ть сезо́н КВН

Saisoneröffnung f des KWN

откры́ть буты́лку што́пором

eine Flasche mit dem Korkenzieher öffnen