Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . auf|lösen VERBE trans

1. auflösen (in Flüssigkeit):

auflösen

растворя́ть

auflösen

-ри́ть perf

2. auflösen (Versammlung):

auflösen

распуска́ть

auflösen

-сти́ть perf

3. auflösen (Haushalt):

auflösen

распрода́ть perf

auflösen

-дава́ть imperf

II . auf|lösen VERBE pron

auflösen

растворя́ться

auflösen

-ри́ться perf

das Problem löste sich in Wohlgefallen auf

пробле́ма разреши́лась ко всео́бщему удовлетворе́нию

Expressions couramment utilisées avec auflösen

sich in Rauch auflösen fig

как сквозь зе́млю провали́ться

sich in Luft auflösen fam

раствори́ться в во́здухе

ein Konto auflösen

закры́ть счëт

ein Kartell auflösen

распуска́ть карте́ль

einen Verein auflösen

распусти́ть сою́з

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Anzahl wahlberechtigter Männer stieg dadurch deutlich und im Parlament überrepräsentierte rotten boroughs wurden zum Teil aufgelöst.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde der konkurrierende I.F.O.-Zweig des Verbandes offiziell aufgelöst.

de.wikipedia.org