Traductions de „auflösen“ dans le dictionnaire allemand » latin

auflösen VERB

1. konkr. u. übtr

auflösen (Freundschaft)

(dis)solvere

auflösen (Versammlung)

dimittere

auflösen (Geschäft)

abicere

auflösen (Vertrag)

rescindere

2. (im Wasser)

auflösen

diluere

auflösen

liquefacere

3. (Knoten)

auflösen

expedire

Wendungen:

in Tränen aufgelöst

in lacrimas effusus

Expressions couramment utilisées avec auflösen

sich in Rauch auflösen übtr

in fumum verti

eine Versammlung auflösen

concilium dimittere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese konnte sich jedoch nicht in den Charts platzieren, worauf sich die Band auflöste.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gutsbezirke wurden in den 1920er Jahren aufgelöst.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Hier eröffnete er 1951 seine Galerie neu, die nach seinem Tod 1956 aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org