Traductions de „auflockern“ dans le dictionnaire allemand » latin

auflockern VERB

1. (Erde)

auflockern

mollire

2. (Programm)

auflockern

(re)laxare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Loggia für Unterricht im Freien, eine Voliere und zahlreiche Pflanzen sollten die Architektur auflockern.

de.wikipedia.org

Speziell in der Nahrungsmittelindustrie setzt man Siebmaschinen zum Auflockern von Rohstoffen ein.

de.wikipedia.org

Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.

de.wikipedia.org

Der steinsichtige Bau präsentiert sich sehr vielgestaltig, da Kapellen und Eingänge den Grundriss auflockern und die Details der Bauzier variieren.

de.wikipedia.org

Insektizide dezimieren neben den Fraßschädlingen auch nützliche Bodenorganismen, die den Boden auflockern, die Humusbildung fördern und so das Bodengefüge verbessern.

de.wikipedia.org

Bald war zu erkennen, dass die Metallwerke die einseitig auf Kohle und Schwerindustrie ausgerichtete Monostruktur der Stadt vorteilhaft auflockerten.

de.wikipedia.org

Diese Abfrage kann mehrmals erfolgen, gefolgt vom Auflockern der Wäsche durch Hin- und Herbewegungen der Trommel.

de.wikipedia.org

Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.

de.wikipedia.org

Dies sei jedoch nicht negativ zu werten, da es die Atmosphäre des Albums auflockere.

de.wikipedia.org