Traductions de „auflockern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . auf|lockern VERBE trans

1. auflockern:

auflockern (Boden)

ahuecar

auflockern (Betten)

mullir

2. auflockern (Programm):

auflockern

variar

auflockern

alternar

aufgelockerte Bauweise

construcción ligera

seine Rede mit Anekdoten auflockern

aligerar el discurso con anécdotas

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

amenizar el programa con intermedios musicales

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

darle un toque de color a una zona residencial con zonas verdes

3. auflockern (Atmosphäre):

auflockern

relajar

auflockern

distender

in aufgelockerter Stimmung

en un ambiente distendido

II . auf|lockern VERBE pron sich auflockern

1. auflockern (Bewölkung):

sich auflockern

despejarse

sich auflockern

aclararse

2. auflockern SPORT (sich locker machen):

sich auflockern

relajar los músculos

Expressions couramment utilisées avec auflockern

seine Rede mit Anekdoten auflockern

aligerar el discurso con anécdotas

ein Wohngebiet mit Grünanlagen auflockern

darle un toque de color a una zona residencial con zonas verdes

das Programm mit ein paar Musikeinlagen auflockern

amenizar el programa con intermedios musicales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies sei jedoch nicht negativ zu werten, da es die Atmosphäre des Albums auflockere.

de.wikipedia.org

Umspritzen mit Lokalanästhetika kann oft die Beschwerden lindern; Friktionsmassagen können das Narbengewebe auflockern.

de.wikipedia.org

Um letztere Funktion hervorzuheben, erhielt es im Rahmen der 1988 erfolgten Sanierung Bahnhofsuhr und Bahnhofsschild, die den zuvor leeren Raum am Giebel gestalterisch auflockern.

de.wikipedia.org

Insektizide dezimieren neben den Fraßschädlingen auch nützliche Bodenorganismen, die den Boden auflockern, die Humusbildung fördern und so das Bodengefüge verbessern.

de.wikipedia.org

Vorausschauend waren bereits in den 60er Jahren Eichenbestände gepflanzt worden, die den Ortsteil heute zusätzlich auflockern.

de.wikipedia.org

Große Grünflächen dazwischen sollten die Bebauung auflockern und den Bewohnern zur Naherholung dienen.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Loggia für Unterricht im Freien, eine Voliere und zahlreiche Pflanzen sollten die Architektur auflockern.

de.wikipedia.org

Gärten mit Obst- und Zierbäumen, mit Gemüse und Blumen bei jedem Haus sollten die Stadt auflockern.

de.wikipedia.org

Ein paar Gegenschläge befinden sich zum Beispiel in den Takten 4, 7 und 15, die die standhafte Basis etwas auflockern.

de.wikipedia.org

Mit der rechten Handkante hackte er Holz, während seine Frau als Assistentin die Darbietungen humoristisch auflockerte.

de.wikipedia.org