Traductions de „aligerar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aligerar [alixeˈrar] VERBE intr

aligerar

sich beeilen

si no aligeras, llegarás tarde

wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen

II . aligerar [alixeˈrar] VERBE trans

1. aligerar (cargas):

aligerar

erleichtern

2. aligerar (aliviar):

aligerar

lindern

aligerar

erleichtern

3. aligerar (acelerar):

aligerar

beschleunigen

aligerar el paso

schneller gehen

Expressions couramment utilisées avec aligerar

aligerar el paso

schneller gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El calor me impidió descansar, pese a los dos ventiladores que aligeraron la pesada atmósfera del dormitorio.

zambullida.wordpress.com

Yo prefiero aligerar las, usar un estilo simple y cristalino como un arroyo de campo.

www.bdp.org.ar

Aligerarse lentamente de aquellos sentimientos y pensamientos mediocres y mezquinos que encadenan a las rocas.

www.psicomundo.com

La finalidad declarada de esta medida parece ser conseguir que se aumente el número de resoluciones judiciales y se aligere la tramitación de asuntos.

derechoynormas.blogspot.com

Y para también terminar con las hombreras, tan masculinas, se utilizó una manga mucho más suelta y caída, aligerando la línea.

revistaojo.com

Yo intento aligerar todo lo que pueda para poder escapar del calor.

www.laprovincia.es

Tengo mucho por leer y estoy incluso a dos manos a ver si aligero estantería!

eluniversodeloslibros.blogspot.com

Pero una tragicomedia, digamos, aligerada, aparentemente leve, cosa de hacernos digerir sin susto las cosas profundas que contiene.

www.todaslascriticas.com.ar

No sabríamos alegrarnos por el acierto de su predicción, cuya exactitud no aligera un ápice su dramatismo.

www.vivilibros.com

Después la democracia nos aligeró un poco la vergüenza.

mujergorda.bitacoras.com