Traductions de „gründen“ dans le dictionnaire allemand » russe

gründen [ˈgrʏndən] VERBE trans

gründen

осно́вывать

gründen

-нова́ть perf

gründen

учрежда́ть

gründen

-реди́ть perf

sich auf etw gründen

осно́вываться на чём-ли́бо

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt,̍grʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache):

Grund

причи́на f

Grund

основа́ние nt

ohne Grund

без причи́ны

auf Grund von

потому́ что

einen Grund zum Feiern haben

име́ть по́вод для пра́зднования

2. Grund (Boden eines Gewässers):

Grund

дно nt

einer Sache auf den Grund gehen

глубоко́ вни́кнуть в су́ть како́го-ли́бо де́ла

von Grund auf

коренны́м о́бразом

im Grunde (genommen)

в су́щности

3. Grund (Grundlage):

Grund

осно́ва f

Grund

основа́ние nt

den Grund zu etw legen (die Voraussetzung für etw schaffen)

созда́ть предпосы́лки для чего́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec gründen

aus rein privaten Gründen

по чи́сто ли́чным причи́нам

sich auf etw gründen

осно́вываться на чём-ли́бо

aus unerfindlichen Gründen

по непоня́тным причи́нам

ein Unternehmen gründen

учрежда́ть предприя́тие

aus finanziellen Gründen

из фина́нсовых сображе́ний

eine Familie gründen

созда́ть семью́

einen Verband gründen

основа́ть сою́з

eine Firma gründen

осно́вывать фи́рму

eine Gesellschaft gründen

учрежда́ть о́бщество

einen Verein gründen

основа́ть сою́з

aus humanitären Gründen

из гума́нных соображе́ний

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.

de.wikipedia.org

Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.

de.wikipedia.org

Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.

de.wikipedia.org

Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.

de.wikipedia.org

Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.

de.wikipedia.org

Aus systematischen Gründen werden in der Grammatiktheorie auch einzeln vorkommende Adjektive schon als Phrasen genommen, wenn sie in Form eines einzelnen Wortes als Satzglied oder Attribut dienen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.

de.wikipedia.org

Die antiken Römer pflegten aus diesen Gründen eine „Wasserkultur“ im Thermalbad.

de.wikipedia.org