Traductions de „schaffen“ dans le dictionnaire allemand » russe

schaffen¹ [ˈʃafən] VERBE trans schuf, geschaffen (erzeugen, kreieren)

schaffen

создава́ть

schaffen

-да́ть perf

schaffen² [ˈʃafən] VERBE trans schaffte, geschafft

1. schaffen (erreichen, bewältigen):

schaffen

справля́ться

schaffen

спра́виться perf

schaffen

успева́ть

schaffen

-пе́ть perf

schaffst du das?

ты спра́вишься с э́тим?

den Zug schaffen

успе́ть на по́езд

2. schaffen (bringen):

schaffen

убира́ть

schaffen

убра́ть perf

3. schaffen süddeutsch (arbeiten):

schaffen

рабо́тать imperf

Schaffen <-s> SUBST nt

Schaffen

тво́рчество nt

Schaffen

де́ятельность f

Expressions couramment utilisées avec schaffen

Abhilfe schaffen

ока́зывать по́мощь

Anreize schaffen

стимули́ровать

den Zug schaffen

успе́ть на по́езд

böses Blut schaffen

вызыва́ть си́льное раздраже́ние

sich Freiräume schaffen

обеспе́чить себе́ возмо́жность

einen Präzedenzfall schaffen

созда́ть прецеде́нт

neue Arbeitsplätze schaffen

создава́ть но́вые рабо́чие места́

sich dat jdn vom Leibe schaffen fam

отде́латься от кого́-ли́бо

sich ein zweites Standbein schaffen

приобрести́ дополни́тельную опо́ру

die Grundlagen für etw schaffen

созда́ть осно́ву для чего́-ли́бо

sich dat jdn/etw vom Hals schaffen fam

отде́латься от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Bei beiden entdeckte er die Möglichkeiten expressiven Gestaltens, die sein weiteres Schaffen nachhaltig prägten.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org