Traductions de „schaffen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERBE trans

schaffen (Werk, Arbeitsplatz o.) REL

خلق [xalaqa, u]

schaffen (ins Leben rufen)

أوجد [ʔaudʒada]

schaffen (ins Leben rufen)

أحدث [ʔaħdaθa]

schaffen (herstellen)

صنع [s̵ɑnaʕa, a]

schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VERBE trans

1. schaffen (zu Ende bringen):

schaffen

أنجز [ʔandʒaza]

schaffen

أتم [ʔaˈtamma]

geschafft!

انتهينا [intaˈhainaː]

2. schaffen (erschöpfen):

schaffen

أنهك [ʔanhaka]

schaffen³ <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VERBE intr (arbeiten)

schaffen

عمل [ʕamila, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Das Kriegserlebnis hat sein weiteres Schaffen tief beeinflusst und schlägt sich nieder in zahlreichen Kriegerehrenmalen in der näheren und weiteren Umgebung.

de.wikipedia.org

Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 60er Jahre nahm er farbliche Gestaltung in sein Schaffen auf.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler für Film und Fernsehen umfasst rund 60 Produktionen.

de.wikipedia.org

Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.

de.wikipedia.org

Schafft kein Team die Erfüllung der kompletten Aufgabe, können Kategorienpreise verdient werden.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org