allemand » portugais

I . gründen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
gründen (Stadt, Betrieb, Institut)
fundar
gründen (Familie)
constituir

II . gründen VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

gründen sich gründen:

sich gründen auf
basear-se em
worauf gründet sich Ihr Verdacht?
em que é que se baseiam as suas suspeitas?

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt] SUBST m

1. Grund kein plur (Erdboden):

Grund
solo m
Grund
terreno m
Grund und Boden
bens m plur de raiz
Grund und Boden
terras f plur

2. Grund kein plur (von Gewässer, Gefäß):

Grund
fundo m
auf Grund laufen
encalhar
zu Grunde gehen fig
ir ao fundo

Expressions couramment utilisées avec gründen

eine Familie gründen
formar uma família
aus gesundheitlichen Gründen
por motivos de saúde
aus humanitären Gründen
por razões humanitárias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Montagewerk musste aus finanziellen Gründen geschlossen werden.
de.wikipedia.org
Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.
de.wikipedia.org
Seitdem hat sich der Ausbau unter anderem aus finanziellen Gründen verlangsamt, schreitet aber weiter fort.
de.wikipedia.org
Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.
de.wikipedia.org
Aus Gründen der Lebensmittelreinheit werden Teebeutel ohne Klebstoff in einem speziellen Faltverfahren hergestellt.
de.wikipedia.org
Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.
de.wikipedia.org
Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.
de.wikipedia.org
Rechtsstreitigkeiten drehen sich daher häufig um die Frage, aus welchen Gründen die Gefahrklasse vom rechnerischen Wert der Belastungsziffer abweichend festgesetzt werden darf.
de.wikipedia.org
Das Zeugnisverweigerungsrecht aus persönlichen Gründen berechtigt zur umfassenden Aussageverweigerung.
de.wikipedia.org
Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gründen" dans d'autres langues

"gründen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires