Traductions de „Boden“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f plur

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

Expressions couramment utilisées avec Boden

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

auf den Boden spucken

cuspir para o chão

es fiel zu Boden

caiu ao chão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

zu Boden fallen

cair ao chão

Grund und Boden

bens m plur de raiz

zu Boden stürzen

cair ao chão

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

der Boden ist hochgradig verseucht

o solo está altamente contaminado

etw auf den Boden werfen

atirar [oder deitar] a. c. ao chão

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

womit hast du den Boden geputzt?

com que é que limpaste o chão?

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

du musst noch die Küche/den Boden wischen

ainda tens de limpar a cozinha/o chão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In schlammigem Boden wird die Umgebung mit flüssigem Stickstoff vereist (Bodenvereisung).

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Ein Reduktionsgetriebe sorgt dafür, dass ca. 10 Meter über dem Boden langsam abgebremst wird.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu sind die atypischen Mykobakterien freilebend und kommen weltweit im Wasser und Boden vor.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen führt das Auf- und Abtauen des Bodens über dem Permafrost zu diesen ungewöhnlichen Strukturen.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org

485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.

de.wikipedia.org

Solche Grundwasser durchfluteten Böden mit nur schwachem Permafrost kommen meist an Hängen und am Boden von Tälern sowie in den Übergängen zwischen Hangsedimenten und Talfülllagerstätten vor.

de.wikipedia.org