Traductions de „sem“ dans le dictionnaire portugais » allemand

sem [Port ˈsɐ̃j, Brés ˈsẽj] PRAEP

sem

ohne +acc

sem fim

endlos

sem mais

ohne weiteres

sem parar

ununterbrochen

sem saber

ohne zu wissen

sem tirar nem pôr

genau so

sem que +conj

ohne dass

ficar sem nada

mittellos dastehen

ficar sem nada

alles verlieren

estar sem dinheiro

kein Geld haben

sem ninguém (sítio)

leer

sem ninguém (pessoa)

allein

ficar sem gasolina/dinheiro

kein Benzin/Geld mehr haben

ficar sem luz

im Dunkeln sitzen

sem-abrigo SUBST mf inv

sem-abrigo

Obdachlose(r) f(m)

sem-fim <-ins> SUBST m

1. sem-fim (infinidade):

sem-fim de

Unmenge f an/von

um sem-fim de cartas

eine Unmenge von Briefen

2. sem-fim MÉCAN:

sem-fim

Schnecke f

sem-número SUBST m

sem-número de

Unzahl f von

um sem-número de casos

eine Unzahl von Fällen

sem-terra SUBST mf inv

sem-terra

Landlose(r) f(m)

Movimento de Trabalhadores Rurais Sem-Terra Brés

Landlosenbewegung f

I . sem-vergonha Brés SUBST mf inv

sem-vergonha

unverschämte Person f

II . sem-vergonha Brés ADJ

sem-vergonha

unverschämt

sem-vergonha

frech

mala-sem-alça <malas-sem-alça> SUBST mf Brés jarg

mala-sem-alça

Nervtöter(in) m (f)

maria-sem-vergonha <marias-sem-vergonha> SUBST f Brés bot

maria-sem-vergonha

Fleißiges Lieschen

sem-teto SUBST

Entrée d'utilisateur

sem-teto mf Brés

Obdachlose(r) f(m)

pãozinho sem sal SUBST

Entrée d'utilisateur

pãozinho sem sal m Port fig fam

fader, langweiliger Mensch

pãozinho sem sal m Port fig fam

Fadian m A

pãozinho sem sal m Port fig fam

fader Zipf m A

Expressions couramment utilisées avec sem

sem fim

ohne Ende

sem antecedentes

beispiellos

sem apelo

unwiderruflich

sem atritos

reibungslos

sem aviso

fristlos

sem interesse

uninteressant

sem cafeína

koffeinfrei

sem cessar

unaufhörlich

sem chumbo

bleifrei

sem compromisso

unverbindlich

sem conservantes

ohne Konservierungsmittel

sem constrangimento

ungezwungen

sem contestação

widerspruchslos

sem demora

unverzüglich

sem destino

ziellos

sem dilação

unverzüglich

sem dúvida

zweifellos

sem escrúpulos

skrupellos