allemand » portugais

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. fallen (im Krieg):

fallen
morrer em combate

fällen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fällen (Baum, Holz):

fällen
derrubar
fällen
abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen
tomar
ein Urteil fällen
pronunciar uma sentença

Falle <-n> [ˈfalə] SUBST f

2. Falle (Hinterhalt):

Falle
cilada f
Falle
armadilha f

3. Falle CH (Türklinke):

Falle
trinco m

Fall1 <-es> [fal] SUBST m kein plur (Sturz)

Fall2 <-es, Fälle> SUBST m

Fallout SUBST m, Fall-out SUBST m <-s, -s>

Expressions couramment utilisées avec fallen

fallen lassen
deixar cair
durch eine Prüfung fallen
reprovar num exame
aus dem Rahmen fallen
desviar-se da norma
fünf Meter tief fallen
cair a cinco metros de profundidade
jdm ins Wort fallen
interromper alguém
jdm zur Last fallen
ser um fardo para alguém
die Maske fallen lassen
desmascarar-se
die Aktien steigen/fallen
as ações sobem/descem
zu Boden fallen
cair ao chão
die Temperaturen fallen
as temperaturas baixam/descem
vom Fleisch fallen
emagrecer
die Kurse steigen/fallen
as cotações sobem/descem
in Ohnmacht fallen
desmaiar
ins Wasser fallen fig
ir por água abaixo
jdm in die Arme fallen
cair nos braços de alguém
jdm um den Hals fallen
abraçar alguém
die Entscheidung muss kurzfristig fallen
a decisão tem que ser tomada a curto prazo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die überaust meisten Stummelaffen, die getötet werden, fallen jedoch dem Menschen zum Opfer.
de.wikipedia.org
Weiterhin fallen häufige Taktwechsel auch innerhalb der einzelnen Sektionen auf, welche die metrische Ebene der Komposition sehr lebendig erscheinen lassen.
de.wikipedia.org
Danach fiel das Jagdhaus an die Krongutverwaltung des ehemals regierenden Königshauses.
de.wikipedia.org
Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.
de.wikipedia.org
Bei seiner Arbeit fielen ihm häufige Erkrankungen der Verdauungsorgane auf.
de.wikipedia.org
Schließlich wird es vielen ornithologischen Laien im Gegensatz zu Fachleuten schwerer fallen, Vögel, die man nicht sieht, aber hört, anhand ihrer Stimme zu identifizieren.
de.wikipedia.org
Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.
de.wikipedia.org
Sie schreibt, dass der Mehrwert wegen der Ungleichheit der Preisanpassung noch schneller steigen sollte, denn Löhne und Rohstoffpreise fallen schneller als die Preise für Fertigwaren.
de.wikipedia.org
Es ist sein subjektiver Blick, der sich ohne Angst in die Tiefe und Widersprüche seines Sujets fallen lässt und sich an neuen Sichtweisen erprobt, die selten selbstreferentiell sind.
de.wikipedia.org
Nach Südosten fällt der Berg steil zum hohen Gerölljoch ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fallen" dans d'autres langues

"fallen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires