Traductions de „Entscheidung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Entscheidung <-en> SUBST f

Entscheidung

decisão f

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

Expressions couramment utilisées avec Entscheidung

eine Entscheidung treffen/fällen

tomar uma decisão

eine kluge Entscheidung

uma decisão sensata

eine Entscheidung treffen

tomar uma decisão

die Entscheidung erregte die Gemüter

a decisão exaltou os ânimos

die Entscheidung muss kurzfristig fallen

a decisão tem que ser tomada a curto prazo

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

die Entscheidung ist uns nicht leichtfallen

a decisão não nos foi fácil de tomar!

ich weiß nicht, ob die Entscheidung richtig war

não sei se a decisão foi acertada

der Präsident gab seine Entscheidung nach der heutigen Versammlung bekannt

o presidente anunciou a sua decisão após a reunião de hoje

diese Entscheidung hat zu einigen Verwerfungen in der Koalition geführt

esta decisão provocou algumas desavenças na coalizão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.

de.wikipedia.org

Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org

So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Entscheidung über die Budgetabstimmung müsse dem pflichtgemäßen Ermessen der ihrer Landesorganisation verantwortlichen Landtagsfraktion vorbehalten bleiben.

de.wikipedia.org

Ob eine Rückzahlungsverpflichtung besteht, ist im Einzelfall schwierig zu beurteilen; in den letzten Jahren sind hierzu zahlreiche höchstrichterliche Entscheidungen ergangen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.

de.wikipedia.org

Politische Entscheidungen des jungen Königs sind aus seiner kurzen Regierungszeit nicht bekannt.

de.wikipedia.org