Traductions de „einigen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

einigen [ˈaɪnɪgən] VERBE pron

einigen sich einigen:

sich einigen auf

acordar em

sich einigen auf

chegar a acordo sobre

einig [ˈaɪnɪç] ADJ

einig

de acordo

sich dat einig sein/werden mit

estar de acordo/chegar a um acordo com

einige(r, s) PRON indef

einige(r, s)

alguns(algumas) m (f) plur

einige(r, s)

uns(umas) m (f) plur

einige hundert Menschen

umas [oder algumas] centenas de pessoas

in einiger Entfernung

a alguma distância

nach einiger Zeit

após algum tempo

einige Mal

algumas vezes

einige meinen, dass ...

alguns acham que...

Expressions couramment utilisées avec einigen

sich gütlich einigen

resolver uma questão amigavelmente [oder a bem]

ein Innenhof mit einigen Zimmern darum

um pátio com alguns quartos à volta

diese Entscheidung hat zu einigen Verwerfungen in der Koalition geführt

esta decisão provocou algumas desavenças na coalizão

Nach einigen Jahren nimmt die Zahl der Antikörper wieder ab und eine Auffrischimpfung wird nötig

após alguns anos o número de anticorpos diminui e uma dose de reforço torna-se necessária

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einigen Überlegungen entschließt er sich deshalb für ein trickreicheres Vorgehen.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Die geringe Flughöhe von einigen Metern reicht bei technischen Problemen oft nicht für das Erreichen einer Notlandemöglichkeit.

de.wikipedia.org

Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.

de.wikipedia.org

Es ist mit Feldsteinen und einigen kleinformatigen, barocken Ziegeln zugesetzt worden.

de.wikipedia.org

Die steigende Zahl der Mitglieder machte es der Organisation jedoch zunehmend schwer, sich auf eine gemeinsame Politik zu einigen.

de.wikipedia.org

In einigen Bereichen sind kleine Plätze vorbereitet, damit Wanderer dort Zelte aufstellen können.

de.wikipedia.org

Um die Verbesserung bei der Verarbeitung und um die Formstabilität zu erhöhen, werden in einigen Naturdämmstoffen auch synthetische Polyesterfasern als Stützfasern genutzt.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen diente das Wasser des Floßgrabens noch zum Betreiben von Mühlen.

de.wikipedia.org

Ein Blutdruckanstieg ist ebenfalls bei einigen Patienten zu beobachten.

de.wikipedia.org