allemand » portugais

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. meinen:

meinen (glauben)
crer
meinen (glauben)
julgar
meinen (glauben)
achar
meinen (denken)
pensar
was meinen Sie?
que lhe parece?
was meinen Sie?
o que é que acha?
das meine ich auch
eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen
referir-se a
wen meinst du?
a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen
querer dizer
das will ich meinen
é o que eu quero dizer
so hatte ich es nicht gemeint
não era isso que eu queria dizer
was meinen Sie damit?
que quer dizer com isso?

mein PRON poss (adjektivisch)

meine(r, s) PRON poss (substantivisch)

Expressions couramment utilisées avec meinen

manche Leute meinen, dass ...
certas pessoas dizem que...
einige meinen, dass ...
alguns acham que...
das entspricht meinen Erwartungen
isto corresponde às minhas expectativas
das will ich meinen
é o que eu quero dizer
was meinen Sie damit?
que quer dizer com isso?
ich für meinen Teil
por minha parte
was meinen Sie?
que lhe parece?
wer hat meinen Kugelschreiber genommen?
quem é que pegou na minha esferográfica?
kennen Sie das Buch/meinen Mann?
conhece o livro/meu marido?
ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen
eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas
du kannst meinen Computer benutzen, sooft du willst
podes usar o meu computador quantas vezes quiseres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Schneeweißchen meint zu ihrer Schwester, er sehe so traurig aus.
de.wikipedia.org
Da man meinte, dass die Streckenelektrifizierung weiter vorangetrieben wird, sollte die gesamte Klasse 142 bis 2020 ausgemustert werden.
de.wikipedia.org
In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.
de.wikipedia.org
Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.
de.wikipedia.org
Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.
de.wikipedia.org
Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.
de.wikipedia.org
Die Angebote zeigen weiterhin, dass mit „evangelisch“ ein ökumenischer und interkultureller Ansatz gemeint ist.
de.wikipedia.org
Andere meinten, es sei ein schwächerer Film der Reihe, fanden ihn aber immer noch amüsant oder albern und nicht sehr witzig.
de.wikipedia.org
Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.
de.wikipedia.org
Dass eine Bewegung gemeint ist, wird durch nei ausgedrückt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "meinen" dans d'autres langues

"meinen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires