allemand » portugais

Traductions de „gemeint“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen
referir-se a
wen meinst du?
a quem é que te referes?

Expressions couramment utilisées avec gemeint

ernst gemeint
a sério
es war nicht böse gemeint
não foi por mal
so hatte ich es nicht gemeint
não era isso que eu queria dizer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wenn von „Asparaginsäure“ ohne weiteren Namenszusatz (Deskriptor) gesprochen wird, ist gemeinhin L -Asparaginsäure gemeint.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit der Muslime versucht, die auf Knaben bezogene Liebeslyrik der Sufidichter so zu lesen, als ob Frauen gemeint wären.
de.wikipedia.org
Nach herrschender Lehre war damit vor allem eine materielle Verfassungsänderung gemeint: Die Verfassung wurde geändert, ohne dass (formell) die Verfassungsurkunde geändert wurde.
de.wikipedia.org
Seine überschwängliche Lobeshymne erscheint als ehrlich gemeint.
de.wikipedia.org
Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.
de.wikipedia.org
Gemeint ist hier das Angebot eines auf den Empfänger zugeschnittenen Leistungsangebots.
de.wikipedia.org
Gemeint ist damit aber eine körpereigene, feinstoffliche Energie.
de.wikipedia.org
Speziell ist hiermit die Zustimmung des Kreditgebers zur Löschung eines als Kreditsicherheit dienenden Grundpfandrechts gemeint.
de.wikipedia.org
Im engeren Sinn und in der Fachsprache ist mit Cocktailglas oft die Cocktailschale gemeint, also eine gewölbte Schale mit Stiel, in der viele Shortdrinks serviert werden.
de.wikipedia.org
Definitionsgemäß ist damit eine Arbeitsplatzteilung gemeint.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires