Traductions de „meinen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

meinen [ˈmainən] VERBE trans

meinen

عنى [ʕanaː, iː]

meinen

قصد [qɑs̵ɑda, i]

meinen (der Ansicht sein)

رأى [raʔa, jaraː]

meinen (glauben)

ظن [ð̵ɑnna, u]

wie ich meine

فيما أرى [fiːmaː ʔaraː]

wie du meinst

كما ترى [kamaː taraː]

er hat es gut gemeint

كان ينوي الخير [kaːna janwiː l-xair]

mein [main], meine PRON_POSS

mein Haus

بيتي [baitiː]

Expressions couramment utilisées avec meinen

ich für mein(en) Teil

أنا من جهتي [ʔana min dʒihatiː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ging offenbar von einer Niederschlagung des Aufstands aus und meinte, auf diese Weise ihrem Sohn die Thronfolge sichern zu können.

de.wikipedia.org

Die Behauptung in den Paragraphen ist damit ironisch gemeint.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org

Wer meint, er sei nur Strohmann, bestätigt damit seine Steuerschuld.

de.wikipedia.org

Damit ist nicht nur die Reihenfolge der Ereignisse gemeint, sondern die Verknüpfung aller Elemente der Erzählung auf allen strukturalen Ebenen.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit meint er sarkastisch, dass er in sich selbst Enttäuschung sieht.

de.wikipedia.org

In aramäischer Sprache meinte man damit unvermögende, arme Menschen.

de.wikipedia.org

In den Medien wurden seine Texte – wie er in einem späteren Interview meinte – ernster genommen, als sie gemeint waren.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit meint, es gehe in ihrem Land ungerecht zu, und das Finanzsystem regiere die Welt.

de.wikipedia.org

Andere meinten, er sei schwer erkrankt, und er starb wenige Tage nach seinem Rücktritt.

de.wikipedia.org