Traductions de „diese“ dans le dictionnaire allemand » portugais

diese(r, s) PRON dem

diese(r, s)

este

diese(r, s)

esta

diese(r, s) (weiter entfernt)

esse

diese(r, s) (weiter entfernt)

essa

das Festival findet diese Woche statt

o festival realiza-se esta semana

am 12. dieses Monats

no dia 12 deste mês

dieser Mann/diese Frau dort

esse senhor/essa senhora

Expressions couramment utilisées avec diese

diese Preise sind indiskutabel

estes preços são inadmissíveis

diese Suppe macht satt

a sopa enche

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

geh durch diese Tür

vai por esta porta

auf diese Weise

deste modo

um diese Zeit

a esta hora

diese Untersuchung erfasst jedes Detail

esta pesquisa abrange todos os pormenores

diese Aufgabe erfordert umfassende Fachkenntnisse

esta tarefa exige muitos conhecimentos técnicos

diese Aufgabe verlangt viel Fingerspitzengefühl

esta tarefa exige muito tato

diese Straße führt nach Halle

esta estrada vai dar a Halle

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

dieser Mann/diese Frau dort

esse senhor/essa senhora

das Festival findet diese Woche statt

o festival realiza-se esta semana

diese Bücher sind für die Bibliothek

estes livros são para a biblioteca

diese Frage ist von minderer Bedeutung

esta pergunta tem pouco significado

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

diese Inszenierung von Hamlet war sehr gut

esta encenação do Hamlet foi muito boa

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Diese werden auch als Tore zu den jeweiligen sechs traditionellen Wiedergeburtsbereichen betrachtet.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Persönlichkeitsstörung sind Verantwortungslosigkeit und Missachtung sozialer Normen, Regeln und Verpflichtungen, fehlendes Schuldbewusstsein sowie geringes Einfühlungsvermögen in andere.

de.wikipedia.org

Aufgrund der inzwischen enorm gestiegenen Festplattenkapazitäten und der hohen Rechenleistungen moderner Prozessoren sind diese Nachteile jedoch in den Hintergrund gerückt.

de.wikipedia.org

2008 wurde diese durch VMware aufgekauft, welche Thinstall als Ergänzung des Portfolios weiter vertreibt.

de.wikipedia.org

Diese Professur gab sie nach drei Jahren aus Zeitnot auf.

de.wikipedia.org

Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.

de.wikipedia.org

Diese für einen Kantor ungewöhnliche Popularität nutzte er häufig für sein Engagement im Sinne der Verständigung und Zusammenarbeit zwischen Juden und Christen.

de.wikipedia.org

Diese Fusion war die erste zweier Aktiengesellschaften aus unterschiedlichen europäischen Ländern.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org