Traductions de „Bedeutung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bedeutung <-en> SUBST f

1. Bedeutung (Sinn):

Bedeutung

sentido m

Bedeutung

significado m

2. Bedeutung kein plur (Wichtigkeit):

Bedeutung

importância f

Expressions couramment utilisées avec Bedeutung

in übertragener Bedeutung

em sentido figurado

die Bedeutung von etw schmälern

diminuir o significado de a. c.

etw viel/wenig Bedeutung beimessen

dar muita/pouca importância a a. c.

diese Frage ist von minderer Bedeutung

esta pergunta tem pouco significado

dem kommt eine große Bedeutung zu

ele é muito importante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Holterdiepolter (auch: holterdipolter) ist ein Adverb mit der Bedeutung „eilig“, „unverzüglich“ oder „überstürzt“.

de.wikipedia.org

Die einfachste und vermutlich ursprünglichste Art eines Zaubermittels ist die Kraftübertragung an und durch die Bedeutung der besonderen kultisch-sakralen Orte wie Quellen, Steine und Bäume.

de.wikipedia.org

Kleine Klassen, die nur national von Bedeutung sind und wenig Mitglieder haben, sind meist nur Mitglieder in den nationalen Seglerverbänden.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Das Szenario umfasst den gesamten Lebenszyklus vom Projekt ab und beinhaltet die Methodenelemente die für das Projekt von Bedeutung sind.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gewann der Kaffeeanbau an Bedeutung und ersetzte so die durch den versiegten Goldstrom entgangenen Handelsmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar noch in wenigen Teemischungen und Fertigpräparaten enthalten, hat aber darüber hinaus heute als Heilpflanze keine Bedeutung mehr.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Sie hatten jedoch aufgrund der ohnehin bestehenden konventionellen Überlegenheit dort keine größere strategische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org