Traductions de „Bedeutung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Bedeutung <-, -en> SUBST f

1. Bedeutung (Sinn):

Bedeutung

σημασία f

Bedeutung

έννοια f

in übertragener Bedeutung

με μεταφορική έννοια/σημασία

2. Bedeutung (Wichtigkeit):

Bedeutung

σημασία f

Bedeutung

σπουδαιότητα f

das ist jetzt nicht von Bedeutung

δεν έχει σημασία τώρα

Expressions couramment utilisées avec Bedeutung

einer Sache Bedeutung zumessen

αποδίδω σημασία σε κάτι

von ausschlaggebender Bedeutung sein

έχω αποφασιστική σημασία

an Bedeutung gewinnen

αποκτώ μεγαλύτερη σημασία

nichts von Bedeutung

τίποτα το σημαντικό

in übertragener Bedeutung

με μεταφορική έννοια/σημασία

das ist von zweitrangiger Bedeutung

αυτό είναι δευτερεύουσας σημασίας

einer Sache besondere Bedeutung beimessen

αποδίδω ιδιαίτερη σημασία σε κάτι

das ist jetzt nicht von Bedeutung

δεν έχει σημασία τώρα

dem kommt eine große Bedeutung zu

αυτό έχει μεγάλη σημασία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird eine Sammlung historischer Zeitungsexemplare von internationaler Bedeutung präsentiert.

de.wikipedia.org

Die einfachste und vermutlich ursprünglichste Art eines Zaubermittels ist die Kraftübertragung an und durch die Bedeutung der besonderen kultisch-sakralen Orte wie Quellen, Steine und Bäume.

de.wikipedia.org

Sie hatten jedoch aufgrund der ohnehin bestehenden konventionellen Überlegenheit dort keine größere strategische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Holterdiepolter (auch: holterdipolter) ist ein Adverb mit der Bedeutung „eilig“, „unverzüglich“ oder „überstürzt“.

de.wikipedia.org

Große wirtschaftliche Bedeutung haben die Urlauber und Touristen und zahlreiche Beschäftigte arbeiten direkt oder indirekt für touristische Einrichtungen und im Servicebereich.

de.wikipedia.org

Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.

de.wikipedia.org

Kleine Klassen, die nur national von Bedeutung sind und wenig Mitglieder haben, sind meist nur Mitglieder in den nationalen Seglerverbänden.

de.wikipedia.org

Eine systematische Verwertung und Archivierung durch das Unternehmen gewinnt zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Damit kommt für die Feinvermahlung dem Mahlspalt die entscheidende Bedeutung zu.

de.wikipedia.org