Traductions de „besondere“ dans le dictionnaire allemand » grec

besondere(r, s) [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere(r, s) (speziell):

besondere(r, s)

ειδικός

2. besondere(r, s) (außergewöhnlich):

besondere(r, s)

εξαιρετικός

3. besondere(r, s) (gesondert):

besondere(r, s)

ιδιαίτερος

brauchst du eine besondere Einladung?

χρειάζεσαι ιδιαίτερη πρόσκληση;

etwas Besonderes

κάτι το ιδιαίτερο

das ist etwas ganz Besonderes

αυτό είναι το κάτι άλλο

nichts Besonderes

τίποτε το ιδιαίτερο

Expressions couramment utilisées avec besondere

besondere Verfahrensarten

ειδικές διαδικασίες

besondere Härte JUR

ιδιαίτερη σκληρότητα

besondere Versicherungsbedingungen

Ειδικοί Ασφαλιστικοί Όροι

besondere Ausführungsart (Patent)

ειδικός τρόπος εφαρμογής

besondere Schwere der Schuld

ιδιαίτερη βαρύτητα της ενοχής

unveränderliche/besondere Kennzeichen

αναλλοίωτα/ιδιαίτερα χαρακτηριστικά

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

γενική/ιδιαίτερη διαδικαστική προϋπόθεση

brauchst du eine besondere Einladung?

χρειάζεσαι ιδιαίτερη πρόσκληση;

einer Sache besondere Bedeutung beimessen

αποδίδω ιδιαίτερη σημασία σε κάτι

die Situation gebietet besondere Vorsicht

η κατάσταση επιβάλλει ιδιαίτερη προσοχή

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine besondere Bedeutung kommt der „weißen Strahlung“, also der energiegleichen Strahlung in der Fotometrie und verwandten Gebieten zu.

de.wikipedia.org

Eine besondere Anwendung der Schlaufe ist der Klettverschluss: Eine Seite verbleibt in Schlaufen, die andere Seite wird so aufgeschnitten, dass sich Haken bilden.

de.wikipedia.org

Bei einer feindlichen Grundstimmung im Unternehmen ist eine besondere Berücksichtigung der Mitarbeiterbelange erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Hauptfassade war schmucklos und wurde deshalb für besondere Festlichkeiten mit einer ephemeren Schaustaffage verkleidet.

de.wikipedia.org

An einigen Standorten bietet das Unternehmen zusätzlich Palliativpflege und andere besondere Pflegeformen (z. B. Apalliker) sowie die Pflege und Betreuung seelisch erkrankter Menschen an.

de.wikipedia.org

Bei der Endlagerung ist hier also besondere Sorgfalt erforderlich.

de.wikipedia.org

Besondere Brisanz entsteht auch dadurch, dass die Stadien der beiden Rivalen nur ein paar hundert Meter voneinander entfernt liegen.

de.wikipedia.org

2 ImmoWertV sind besondere objektspezifische Grundstücksmerkmale regelmäßig nach der Marktanpassung zu objektivieren.

de.wikipedia.org

Das Schlachtfeld von 1776 hatte mehrere Jahrzehnte keine besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Den Färbern kam häufig eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org