Traductions de „προσοχή“ dans le dictionnaire grec » allemand

προσοχή [prɔsɔˈçi] SUBST f

1. προσοχή (προσήλωση):

προσοχή

Aufmerksamkeit f

δε δίνω προσοχή (δεν παρακολουθώ τα λόγια κάποιου)

nicht zuhören

ακούω με προσοχή

aufmerksam zuhören

δε δίνω προσοχή στις συμβουλές κάποιου

jds Rat dat keine Beachtung schenken

2. προσοχή (προφύλαξη):

προσοχή

Vorsicht f

με (μεγάλη) προσοχή

mit (großer) Vorsicht/(sehr) vorsichtig

προσοχή! (πρόσεχε)

Vorsicht!

προσοχή! (ακούστε)

Achtung!

Expressions couramment utilisées avec προσοχή

προσοχή! (πρόσεχε)

Vorsicht!

δίνω προσοχή σε κάτι

auf etw acc Acht geben

τραβώ την προσοχή κάποιου

jds Aufmerksamkeit auf sich ziehen

διέφυγε την προσοχή μου

es ist mir entgangen

αυτό χρειάζεται πολλή προσοχή

hier ist viel Vorsicht geboten

προσελκύω την προσοχή κάποιου

jds Aufmerksamkeit auf sich ziehen

με (μεγάλη) προσοχή

mit (großer) Vorsicht/(sehr) vorsichtig

δε δίνω προσοχή (δεν παρακολουθώ τα λόγια κάποιου)

nicht zuhören

ακούω με προσοχή

aufmerksam zuhören

ελκύω την προσοχή

die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

δίνω αμέριστη προσοχή σε κάτι

einer Sache dat seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken

δε δίνω προσοχή στις συμβουλές κάποιου

jds Rat dat keine Beachtung schenken

επισύρω την προσοχή κάποιου σε κάτι

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

εφιστώ την προσοχή κάποιου σε κάτι

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

συγκεντρώνω την προσοχή μου σε κάτι

sich auf etw acc konzentrieren

προσηλώνω την προσοχή μου σε κάτι

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten

τα λόγια του καθήλωσαν την προσοχή μας

seine Worte fesselten unsere Aufmerksamkeit