Traductions de „Beachtung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Beachtung <-> SUBST f sing

1. Beachtung (Aufmerksamkeit):

Beachtung

προσοχή f

jdm/etw Beachtung schenken

δίνω προσοχή σε κάποιον/κάτι

2. Beachtung (Einhaltung):

Beachtung

τήρηση f

die Beachtung der Vorschriften ist unumgänglich

η τήρηση των προδιαγραφών είναι απαραίτητη

3. Beachtung (Berücksichtigung):

unter Beachtung aller Umstände

λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις

Expressions couramment utilisées avec Beachtung

unter Beachtung aller Umstände

λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις

jdm/etw Beachtung schenken

δίνω προσοχή σε κάποιον/κάτι

die Beachtung der Vorschriften ist unumgänglich

η τήρηση των προδιαγραφών είναι απαραίτητη

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Rolle als „Experte“ der organisierten Klimaleugnerszene war er als Berater und „Experte“ zum Thema Klimawandel in Rechtsstreitigkeiten verwickelt, die einige Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Seine zentralen soziologischen Thesen über den Staat fanden weltweit Beachtung und wurden in mindestens zehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Ein zuvor gestellter Auslieferungsantrag der niederländischen Justiz fand jedoch keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurde festgelegt, dass die Beachtung der Benediktsregel zentral für die Gemeinschaften sein sollte.

de.wikipedia.org

Der König verleiht zudem mittels Gegenzeichnung des Verteidigungsministers die Dienstgrade in der Armee und die militärischen Orden unter Beachtung der diesbezüglichen gesetzlichen Bestimmungen.

de.wikipedia.org

Sie ermitteln die Futterrationen nach Menge und Zusammensetzung unter Beachtung von Zucht- und Haltungszielen und dem Lebensalter der Tiere.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Mit dieser konnten sie jedoch auch nur im kleineren Kreise Beachtung erlangen.

de.wikipedia.org

Es fand dieses Thema in seinen Filmen keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.

de.wikipedia.org