Traductions de „Beachtung“ dans le dictionnaire allemand » latin

Beachtung SUBST f

Beachtung (Aufmerksamkeit)

attentio <-onis> f

Beachtung (Berücksichtigung)

respectus <-us> m

Beachtung (Befolgung von Vorschrift)

observatio <-onis> f [praeceptorum]

jmdm./etw. keine Beachtung schenken

neglegere alqm/alqd

Expressions couramment utilisées avec Beachtung

jmdm./etw. keine Beachtung schenken

neglegere alqm/alqd

einer Sache Aufmerksamkeit/Beachtung schenken

animum intendere in alqd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Preisvergabe 2009 erhielt überregionale Beachtung mit Berichten unter anderem im Buchreport und im Börsenblatt.

de.wikipedia.org

In allen Sendestrecken gibt es neben viel Musik auch informierende und journalistische Wortbeiträge, zudem wird auch regionalen Themen Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Besondere Beachtung fand u. a. die nicht-alltägliche, am Duktus der Bibel wie an der altgriechischen Syntax gebildete Sprache.

de.wikipedia.org

Ein zuvor gestellter Auslieferungsantrag der niederländischen Justiz fand jedoch keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Besondere Beachtung fanden seine Beschreibungen der asiatischen Cholera.

de.wikipedia.org

Seine zentralen soziologischen Thesen über den Staat fanden weltweit Beachtung und wurden in mindestens zehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org

Er war ein typischer Vertreter seiner Willingshäuser Malergeneration und erfährt seit einiger Zeit eine wachsende Beachtung.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org

Mit dieser konnten sie jedoch auch nur im kleineren Kreise Beachtung erlangen.

de.wikipedia.org