Traductions de „aller“ dans le dictionnaire allemand » grec

alle(r, s) PRON INDÉF

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

alle [ˈalə] ADV

1. alle (verbraucht):

das Bier ist alle

τέλειωσε η μπύρα

2. alle fam (erschöpft):

nach der Prüfung war er vollkommen alle

μετά τις εξετάσεις ήταν τελείως πτώμα

Expressions couramment utilisées avec aller

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

bar aller Mittel sein

δεν έχω καθόλου πόρους/μέσα

unter Einsatz aller Kräfte

κινητοποιώντας όλες τις δυνάμεις μου

unter Aufbietung aller Kräfte

με όλες τις δυνάμεις

aus aller Herren Länder

από κάθε άκρη της γης

unter Beachtung aller Umstände

λαμβάνοντας υπόψη όλες τις περιστάσεις

aller Anfang ist schwer spr

κάθε αρχή και δύσκολη

60 Prozent aller Deutschen

60 τοις εκατό όλων των Γερμανών

inklusive aller Namen

συμπεριλαμβανομένων όλων των ονομάτων

aller Wahrscheinlichkeit nach

κατά πάσαν πιθανότητα

in aller Freundschaft

με όλη μου τη φιλία

in aller Seelenruhe

εντελώς ψύχραιμα

in aller Öffentlichkeit

δημόσια/δημοσίως

mit aller Macht

με όλες μου τις δυνάμεις

in aller Frühe

πρωί πρωί

aus aller Welt

απ' όλο τον κόσμο

in aller Ruhe

με την ησυχία μου

in aller Form

με όλους τους τύπους

in aller Gemütlichkeit

με την ησυχία μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch wurde sehr viel Zeit und Mühe gespart, sonst hätte nämlich aller losgemachte Grund mit kleinen Tragkörben fortgebracht werden müssen.

de.wikipedia.org

Je nach Konstruktion kann bei Schrägstellung auch ein gleichzeitiger Verschluss aller Richtungen möglich sein.

de.wikipedia.org

In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.

de.wikipedia.org

Als Mitbegründer des Bundes der Vertriebenen im Jahre 1957, die als neue Dachorganisation aller Vertriebenenverbände gegründet wurde, war er eine Zeit lang in deren Vorstand.

de.wikipedia.org

Das Werk des Komponisten umfasst 200 Werke aller Genres der Konzertmusik.

de.wikipedia.org

Seine Legitimation zum Handeln oder Unterlassen gegenüber Menschen bezieht der Staat aus der verbrieften Wertordnung des Grundgesetzes, deren oberster Grundwert und Wurzel aller Grundrechte die Menschenwürde ist.

de.wikipedia.org

Nur 1 Prozent aller Seen und 3 Prozent aller Flüsse galten 1989 als intakt.

de.wikipedia.org

Im Zentrum des Periodikums steht die musikalische Avantgarde aller Epochen.

de.wikipedia.org

Die Vorstandsmitglieder werden von der Mitgliederversammlung gewählt, wobei die Studierendenvertreter die Mehrheit aller Stimmen und die der Studierendenschaften haben müssen.

de.wikipedia.org

Er erscheint nackt, ohne Attribute und symbolisiert die uranfängliche Erleuchtetheit des Geistes selbst, sowie die Praxis und Meditation aller Buddhas.

de.wikipedia.org