Traductions de „Gemütlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gemütlichkeit <-> SUBST f sing

1. Gemütlichkeit (Behaglichkeit):

Gemütlichkeit

άνεση f

2. Gemütlichkeit (Gemächlichkeit):

Gemütlichkeit

ησυχία f

in aller Gemütlichkeit

με την ησυχία μου

Expressions couramment utilisées avec Gemütlichkeit

in aller Gemütlichkeit

με την ησυχία μου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Kunst kann die Darstellung von Gemütlichkeit bzw. Konfliktfreiheit kitschig wirken.

de.wikipedia.org

Sein Humor, seine Gemütlichkeit und seine glühende Liebe für die Kunst im Allgemeinen wie im Besonderen wurden ihm stets nachgerühmt.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung vermied falsche Gemütlichkeit und die klischeehafte Verniedlichung des Zaubermärchens.

de.wikipedia.org

Doch nach und nach erfährt der Zuschauer von dem Opportunisten, der sich hinter dieser Fassade der Gemütlichkeit verbirgt.

de.wikipedia.org

Andere wiederum sehen vor allem im Gartenzaun ein Symbol für Gemütlichkeit und häusliche Harmonie.

de.wikipedia.org

Gemütlichkeit bekam daher auch eine negative Konnotation im Sinne von Trägheit und fehlender Courage.

de.wikipedia.org

Es geht zum Beispiel um den Dackel als Jagdhund und als Familienfreund, als Symbol für bayerische Gemütlichkeit, als Spielzeug, Stofftier, Olympiamaskottchen und als Weihnachtsdeko.

de.wikipedia.org

Zur Sommersonnenwende findet das traditionelle Sonnwendfeuer statt, das vom örtlichen Verein "Gemütlichkeit" organisiert wird.

de.wikipedia.org

Die Leute haben einfach keine Zeit mehr für beschauliche Gemütlichkeit.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt die bekannte Hymne „Ein Prosit der Gemütlichkeit“.

de.wikipedia.org