Traductions de „gibt“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB trans

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben fam (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB impers

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? fam

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB intr (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB pron sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

geben VERB

Entrée d'utilisateur

schön, dass es dich gibt

ευχαριστώ που υπάρχεις

schön, dass es dich gibt

τι ωραία που υπάρχεις

Expressions couramment utilisées avec gibt

was gibt's? fam

τι γίνεται;

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

er gibt keine Ruhe

δε μ' αφήνει ήσυχο

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

es gibt kein Pardon

δε θα υπάρξει έλεος

was gibt's zum Mittag?

τι έχει για μεσημεριανό;

was gibt's Neues?

τι νέα/χαμπάρια;

es gibt Schlimmeres

υπάρχουν και χειρότερα

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

was gibt Ihnen das Recht, …?

τι σας δίνει το δικαίωμα …?

es gibt welche, die glauben …

υπάρχουν μερικοί που νομίζουν …

unter ihnen gibt es einen …

μεταξύ τους υπάρχει ένας …

es gibt noch drei Wortmeldungen

τρία άτομα ακόμα ζητούν το λόγο

es gibt Mord und Totschlag fig

θα γίνει του σκοτωμού

Arbeitskräfte gibt es im Überfluss

υπάρχει υπερπροσφορά εργατικών δυνάμεων

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

etw gibt Anlass zur Besorgnis

κάτι γίνεται αφορμή για ανησυχία

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

dafür gibt es keinen Anhaltspunkt

δεν υπάρχει καμία ένδειξη γι' αυτό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.

de.wikipedia.org

Eine andere Quelle gibt an, dass das Fahrgestell gekürzt wurde, die Karosserie aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestand und für den stärksten Motor ein Turbolader erhältlich war.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Berichte über vorübergehende Zusammenschlüsse von bis zu 300 Tieren.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2003 gibt es eine Zooschule, in der Stunden des Biologieunterrichts gestaltet werden können.

de.wikipedia.org

In günstigen Jahren gibt es zwei unvollständige Generationen.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Rundgang durch die Hauptsehenswürdigkeiten, die alle in Originalgröße dargestellt und gegebenenfalls durch Videos erläutert werden.

de.wikipedia.org

Es gibt vier Unterfamilien, 49 Gattungen und etwa 250 Arten.

de.wikipedia.org

Für jede Art von Ausgaben und Einnahmen einer jeden Bundesdienststelle gibt es eine eigene Haushaltsstelle im Haushaltsplan.

de.wikipedia.org

In der Ortsmitte gibt es einen Brunnen, an dem das Vieh (die Ochsen) getränkt wurde.

de.wikipedia.org

Es gibt mehrere Nationalparks in der Umgebung, die heute zu einer Touristenattraktion geworden sind.

de.wikipedia.org