Traductions de „άκρη“ dans le dictionnaire grec » allemand

άκρη [ˈakri] SUBST f

1. άκρη (τέρμα):

άκρη

Ende nt

στην άκρη του κόσμου

am Ende der Welt

σ' αυτό δε βγάζω άκρη εγώ

daraus werde ich nicht schlau

απ' άκρη σ' άκρη

durch und durch

παρακολουθώ κάτι με την άκρη του ματιού

etw aus dem Augenwinkel beobachten

2. άκρη (επιφάνειας, αντικειμένου: ακρινή περιοχή):

άκρη

Rand m

χωρίς άκρη

randlos

στην άκρη του πιάτου

am Tellerrand

για κάνε λίγο στην άκρη

geh mal kurz zur Seite

θα τραβήξω στην άκρη να κοιτάξω τα λάδια

ich fahr mal an die Seite, um nach dem Öl zu sehen

βάζω στην άκρη (πράγματα)

auf die Seite legen

βάζω στην άκρη (χρήματα)

beiseitelegen

3. άκρη (αντικειμένου: εκεί που σχηματίζει τη γωνία):

άκρη

Kante f

μπροστινή άκρη

Vorderkante f

πίσω/πισινή άκρη

Hinterkante f

4. άκρη (βελόνας, μολυβιού):

άκρη

Spitze f

στις άκρες των νυχιών

auf Zehenspitzen

άκρη της γλώσσας

Zungenspitze f

άκρη της μύτης

Nasenspitze f

άκρη του βουνού

Bergspitze f

Expressions couramment utilisées avec άκρη

απ' άκρη σ' άκρη

durch und durch

χωρίς άκρη

randlos

μπροστινή άκρη

Vorderkante f

στην άκρη του δρόμου

am Straßenrand

στην άκρη του κόσμου

am Ende der Welt

στην άκρη της κλωστής

am Fadenende

στην άκρη του τραπεζιού

am Tischrand

άκρη f της ουράς

Schwanzende nt

στην άκρη του πιάτου

am Tellerrand

στην άκρη του σκοινιού

am Seilende

άκρη f του κόσμου

Ende nt der Welt

βάζω στην άκρη

beiseitelegen

κάνω στην άκρη (σε κάθισμα)

zur Seite rücken

άκρη της γλώσσας

Zungenspitze f

άκρη της μύτης

Nasenspitze f

άκρη του βουνού

Bergspitze f

πίσω/πισινή άκρη

Hinterkante f