Traductions de „daraus“ dans le dictionnaire allemand » grec

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

Expressions couramment utilisées avec daraus

daraus ergibt sich, dass …

απ' αυτό προκύπτει ότι …

daraus geht hervor, dass …

από αυτό προκύπτει ότι …

daraus folgt, dass …

από αυτό συνεπάγεται ότι …

daraus resultiert, dass …

απ' αυτό συνεπάγεται ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

das erklärt sich daraus, dass …

αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι …

ich werde daraus nicht schlau

δεν τα βγάζω πέρα μ' αυτό

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

er macht kein Geheimnis daraus, dass …

δεν το κρύβει ότι …

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

απ' αυτό δε θα προκύψουν έξοδα για σας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegenzug kritisiert er die Banken, die das Bankgeheimnis als Steuerhinterzieher-Geheimnis verwandelt und daraus ein Geschäftsmodell gemacht haben.

de.wikipedia.org

Daraus entwickelte sich nach manchen Umwegen und Rückschlägen die heutige weltumspannende „Schlaraffia“.

de.wikipedia.org

Bissunfälle durch die Gabunviper bei Menschen sind verhältnismäßig selten und resultieren meist daraus, dass der Betroffene auf eine versteckte Schlange getreten ist.

de.wikipedia.org

Daraus folgt wiederum ein höheres Einkommen, ein höheres Preisniveau und damit verbunden mit einem Anstieg des Zinssatzes (expansive Fiskalpolitik induziert einen Kapitalbilanzüberschuss und ein Leistungsbilanzdefizit).

de.wikipedia.org

Daraus entstand vermutlich zunächst die Lehre vom bei Geburt am Ost-Horizont aufsteigenden 'Tierkreis-Dekan', bald darauf vom aufsteigenden Tierkreis-Grad, dem Horoskop-Aszendenten.

de.wikipedia.org

Daraus folgt direkt, dass Ketten mit absorbierenden Zuständen nicht irreduzibel sein können.

de.wikipedia.org

Das Prinzip des Gemeineigentums ist in Zentralverwaltungswirtschaften von besonderer Bedeutung, da sich daraus der gesellschaftliche Anspruch auf Mitbestimmung ableiten lässt.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Daraus resultiert, dass in der Praxis oft nicht genau zwischen den beiden unterschieden wird.

de.wikipedia.org

Daraus ergeben sich Anforderungen an Ausrüstungsvorschriften wie Anker, Verholeinrichtungen, Kupplungseinrichtungen, Signal-bzw. Positionsbeleuchtungen.

de.wikipedia.org