Traductions de „legen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB pron

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

Expressions couramment utilisées avec legen

Fliesen legen

βάζω πλακάκια

Minen legen

τοποθετώ νάρκες

Feuer legen

βάζω φωτιά

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

auf etw acc Gewicht legen

θεωρώ κάτι σημαντικό

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

etw acc zugrunde legen

βασίζομαι σε κάτι

jdm das Handwerk legen

βάζω τέρμα στις ενέργειες κάποιου

jdn aufs Kreuz legen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

bitte, legen Sie ab!

βγάλτε το παλτό σας, παρακαλώ!

sich ins Gras legen

ξαπλώνω στο γρασίδι

jdm die Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά σε κάποιον

sich aufs Ohr legen fig fam

ρίχνω έναν υπνάκο

sich ins Zeug legen

καταβάλλω μεγάλες προσπάθειες

eine Bombe legen

βάζω βόμβα

ein Ei legen

κάνω αβγό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie verneint, legt er seine Kapuze zurück, worunter ein verwester Schädel zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Diese war zu niedrig für die neue Fahrleitung, daher hätte entweder die Nebenbahn höher oder die Hauptbahn tiefer gelegt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung ist kritisch und dennoch wird der Schwerpunkt auf „positive Nachrichten“ des Kontinents gelegt.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Einen weiteren Schwerpunkt legte sie auf die Seniorenpolitik und brachte 2018 ein Seniorenmitwirkungsgesetz in den Landtag ein.

de.wikipedia.org

1990 legte sie das Zweite Juristische Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Dies legt also nahe, dass wenn die Längenkontraktion existiert, sie nicht von einem mitbewegten Beobachter gemessen werden kann, wie es dem Relativitätsprinzip entspricht.

de.wikipedia.org

Seine Mutter legte ihren Haushalt mit dem seiner Tante zusammen, um die Depressionsjahre wirtschaftlich mit ihren vier Kindern, zwei Söhnen und zwei Töchtern, zu überstehen.

de.wikipedia.org

In dieser Phase legen Unternehmer und Nachfolger den Zeitpunkt der Unternehmensübergabe fest.

de.wikipedia.org