Traductions de „κάθομαι“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . κάθομαι <κάθισα [ή έκατσα], καθισμένος> [ˈkaθɔmɛ] VERB pron

1. κάθομαι (παίρνω θέση):

κάθομαι

sich setzen

κάθομαι σε μια καρέκλα

sich auf einen Stuhl setzen

κάθισε/κάτσε!

setz dich!

δε θέλεις να καθίσεις;

willst du dich nicht setzen?

κάθισε/κάτσε ύσηχα!

sei ruhig!

τον έχει κάτσε κάτσε σήκω σήκω

er macht mit ihm, was er will

κάτσε και γράψ'του ένα γράμμα

schreib ihm mal einen Brief

2. κάθομαι (βουλιάζω):

κάθομαι

absinken

το έδαφος κάθισε

der Erdboden ist abgesunken

II . κάθομαι <κάθισα [ή έκατσα], καθισμένος> [ˈkaθɔmɛ] VERB intr (είμαι καθισμένος)

κάθομαι

sitzen

κάθομαι σε μια καρέκλα

auf einem Stuhl sitzen

κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

auf glühenden Kohlen sitzen

κάθομαι σταυροπόδι

im Schneidersitz sitzen

κάθομαι ανακούρκουδα

hocken

τότε τι κάθεσαι και κάθεσαι; (άλλο τι περιμένεις;)

was sitzt du dann noch (so) herum?

καθόταν και κορόιδευε τους άλλους

er saß (einfach nur) da und machte sich über die anderen lustig

καθόταν και τον κορόιδευαν

er saß (einfach nur) da und ließ sich verspotten

μην κάθεσαι και το πολυσκέφτεσαι

denk nicht so lange darüber nach

κάθεται και κλαίγεται όλη μέρα

er/sie ist den ganzen Tag nur am jammern

κάτσε φρόνιμα τώρα! (προς παιδί)

sei jetzt vernünftig!

για κάτσε καλά!

sei mal vernünftig!

θα καθίσω ακόμα δέκα λεπτά (θα μείνω)

ich bleibe noch zehn Minuten

Expressions couramment utilisées avec κάθομαι

κάθομαι σταυροπόδι

im Schneidersitz sitzen

κάθομαι ανακούρκουδα

hocken

κάθομαι στα αναμμένα κάρβουνα

auf glühenden Kohlen sitzen

κάθομαι σε μια καρέκλα

sich auf einen Stuhl setzen

κάθομαι σε αναμμένα κάρβουνα

auf glühenden Kohlen sitzen

κάθομαι κάποιου στο σβέρκο

jdm im Nacken sitzen

κάθομαι στον ήλιο

in der Sonne sitzen

κάθομαι στ' αγκάθια

wie auf (glühenden) Kohlen sitzen

κάθομαι στην αντηλιά

sich in die Sonne setzen

κάθομαι με σταυρωμένα (τα) χέρια fig (δεν κάνω τίποτα)

Däumchen drehen

κάθομαι με τα χέρια σταυρωμένα fig (δεν κάνω τίποτα)

Däumchen drehen

κάθομαι στο εδώλιο του κατηγορουμένου και fig

auf der Anklagebank sitzen