Traductions de „jammern“ dans le dictionnaire allemand » grec

jammern [ˈjamɐn] VERB intr

1. jammern (wehklagen):

jammern über +acc

θρηνώ για

2. jammern péj (lamentieren):

jammern

γκρινιάζω

3. jammern péj (wehleidig greinen):

jammern

κλαψουρίζω

Jammern SUBST

Entrée d'utilisateur

ich bin dieses Jammern leid

βαρέθηκα (αυτή) την κλάψα

ich bin dein Jammern leid

βαρέθηκα την κλάψα σου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der letzten Zeile dieser Arie heißt es wie schon zu Beginn: „Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen“.

de.wikipedia.org

Der jammert, doch die Katze macht dem König in seinem Namen gemauserte Fische, Fliegen und dergleichen zum Geschenk.

de.wikipedia.org

Wenn sie genug gejammert haben, tischen sie aus den restlichen Teilen ein Mahl auf.

de.wikipedia.org

Zweimal erfährt er nur von den Dienern von ihrem nächtlichen Jammern, so dass er beim dritten Mal den Schlaftrunk nicht nimmt und mit ihr flieht.

de.wikipedia.org

Durch die Nacht klingt das unheimliche Marschieren, Jammern und Schiessen.

de.wikipedia.org

Langsam verblasse die erfolgreiche Vergangenheit und auch seine Verkaufszahlen sinken, doch er wolle nicht jammern und selbst entscheiden, wann er seine Karriere beende.

de.wikipedia.org

Er erschrickt und jammert, dass er ja dann seinen Lebensunterhalt nicht mehr durch Nähen erarbeiten kann.

de.wikipedia.org

Alle Kritik, die es geben mag, ist Jammern auf hohem Niveau und schmälert nicht das Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Auch gibt sie eine Kostprobe ihrer Vokalmusik mit dem Kummerlied, welches nur aus Jammern, Wimmern und Heulen besteht.

de.wikipedia.org

Daneben stand die Witwe, jammerte, klagte und schrie: Das viele Geld!

de.wikipedia.org