Traductions de „jammern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

jạmmern [ˈjamɐn] VERBE intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw acc] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern fam

jęczeć komuś nad głową fam

jdm die Ohren voll jammern fam

suszyć komuś głowę fam

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec jammern

[über etw acc] jammern

lamentować [nad czymś]

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

jdm die Ohren voll jammern fam

jęczeć komuś nad głową fam

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m i lament m tu nie pomogą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nichte jammert: Sie werden mich nicht retten, wenn man mich verurteilt.

de.wikipedia.org

Er erschrickt und jammert, dass er ja dann seinen Lebensunterhalt nicht mehr durch Nähen erarbeiten kann.

de.wikipedia.org

Darauf aufmerksam gemacht, seufzte sie gar stark und jammerte, sie wolle gern alles recht sagen, wenn sie es nur wüsste.

de.wikipedia.org

Wenn sie genug gejammert haben, tischen sie aus den restlichen Teilen ein Mahl auf.

de.wikipedia.org

Das Mädchen nahm das Geschenk aber vor lauter Furcht nicht an und versteckte sich, woraufhin die Frau zu jammern begann.

de.wikipedia.org

Anders als seine Frau jammert er nicht ständig, neigt im Gegenzug jedoch zu Wutausbrüchen.

de.wikipedia.org

Alle Kritik, die es geben mag, ist Jammern auf hohem Niveau und schmälert nicht das Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Ereignisse darin auf rasante Weise abwechseln, bleibt schlichtweg keine Zeit mehr zum Jammern.

de.wikipedia.org

Zweimal erfährt er nur von den Dienern von ihrem nächtlichen Jammern, so dass er beim dritten Mal den Schlaftrunk nicht nimmt und mit ihr flieht.

de.wikipedia.org

Ihr herausragendster Charakterzug ist, dass sie immer jammern muss, selbst wenn alles in Ordnung ist.

de.wikipedia.org