Traductions de „jammern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

jammern [ˈjamɐn] VERBE intr

jammern über

lamentarse de

jammern (klagen) über

quejarse de

nach jdm/etw dat jammern

preguntar lloriqueando por alguien/pedir algo lloriqueando

jammern VERBE

Entrée d'utilisateur

jammern (jemandes Mitleid erregen) trans littér

despertar la compasión de alguien

sein Kummer jammert mich littér ex

su pesar despierta mi compasión

Expressions couramment utilisées avec jammern

nach jdm/etw dat jammern

preguntar lloriqueando por alguien/pedir algo lloriqueando

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Kritik, die es geben mag, ist Jammern auf hohem Niveau und schmälert nicht das Gesamtbild.

de.wikipedia.org

Er erschrickt und jammert, dass er ja dann seinen Lebensunterhalt nicht mehr durch Nähen erarbeiten kann.

de.wikipedia.org

Wenn sich die Ereignisse darin auf rasante Weise abwechseln, bleibt schlichtweg keine Zeit mehr zum Jammern.

de.wikipedia.org

Der jammert, doch die Katze macht dem König in seinem Namen gemauserte Fische, Fliegen und dergleichen zum Geschenk.

de.wikipedia.org

In der letzten Zeile dieser Arie heißt es wie schon zu Beginn: „Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen“.

de.wikipedia.org

Die anaklitische Depression äußere sich durch Weinen, Jammern, anhaltendes Schreien und Anklammern und könne in psychischen Hospitalismus übergehen.

de.wikipedia.org

Dieses sogenannte Motion Sound System beruht auf dem Klang rotierender Lautsprecher (Dopplereffekt), der das bekannte Jammern des Klanges verursacht.

de.wikipedia.org

Wenn sie genug gejammert haben, tischen sie aus den restlichen Teilen ein Mahl auf.

de.wikipedia.org

Die Patientin jammerte oft und sagte „ach Gott“.

de.wikipedia.org

Daneben stand die Witwe, jammerte, klagte und schrie: Das viele Geld!

de.wikipedia.org