Traductions de „jämmerlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] ADJ

1. jämmerlich (Zustand, Aussehen):

jämmerlich

lamentable

jämmerlich

deplorable

2. jämmerlich:

jämmerlich (elend)

miserable

jämmerlich (elend)

rabón Mex

jämmerlich (herzzerreißend)

desgarrador

sie sind jämmerlich umgekommen

tuvieron un trágico fin

3. jämmerlich (ärmlich, dürftig):

jämmerlich

mísero

in einer jämmerlichen Hütte hausen

vivir en una mísera choza

4. jämmerlich fam (äußerst dürftig):

jämmerlich

chapucero

jämmerlich

cutre jarg

eine jämmerliche Ausrede

una excusa de lo más cutre

5. jämmerlich fam péj (verachtenswert):

jämmerlich

lamentable

jämmerlich

impresentable jarg

was für ein jämmerliches Verhalten!

¡qué conducta más lamentable!

so ein jämmerlicher Feigling!

¡qué cobarde más impresentable!

jämmerlich ADJ

Entrée d'utilisateur

jämmerlich

lastimoso (-a)

Expressions couramment utilisées avec jämmerlich

sie sind jämmerlich umgekommen

tuvieron un trágico fin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen Saal leitete sie Wasser eines Flusses, wodurch alle jämmerlich ertranken.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Beim Mangel der Betten und Kleider werden sie nun leicht krank … und kommen endlich jämmerlich um.

de.wikipedia.org

Bald boten Kirche und Pfarrhaus einen „jämmerlichen und verlassenen Eindruck“.

de.wikipedia.org

Tatsächlich werden die Auswanderer nie an Land gebracht, sondern viele Meilen vor der Küste ausgesetzt; dort ertrinken sie jämmerlich.

de.wikipedia.org

Und er wäre ins Wasser gefallen, wo er jämmerlich ertrunken sei.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte schräg sein, laut und jämmerlich.

de.wikipedia.org

Er habe dem Mann ersparen wollen, dass er unter den Leichenbergen jämmerlich ersticke.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1682 befand sich das Gebäude immer noch in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org