Traductions de „Jammer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Jammer <-s, ohne pl > [ˈjamɐ] SUBST m

1. Jammer (Wehklagen):

Jammer

lamento m

Jammer

llanto m

2. Jammer (Elend):

Jammer

miseria f

Jammer

calamidad f

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto mísero

es ist ein Jammer, dass ... fam

es una lástima que... +subj

jammern [ˈjamɐn] VERBE intr

jammern über

lamentarse de

jammern (klagen) über

quejarse de

nach jdm/etw dat jammern

preguntar lloriqueando por alguien/pedir algo lloriqueando

jammern VERBE

Entrée d'utilisateur

jammern (jemandes Mitleid erregen) trans littér

despertar la compasión de alguien

sein Kummer jammert mich littér ex

su pesar despierta mi compasión

Expressions couramment utilisées avec Jammer

es ist ein Jammer, dass ... fam

es una lástima que... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusätzlich werden bestimmte Spielpositionen durch Helmhauben markiert: Der Jammer trägt zwei fünfzackige Sterne und der sog.

de.wikipedia.org

Es ist ein Elend und Jammer zu sehen und zu hören der armen vorhin verderbten Unterthanen Geschrei und Lamentationes (Klagen).

de.wikipedia.org

Beschrieb er der Menschheit ganzen Jammer.

de.wikipedia.org

Der Jammer ist, daß viel zu viele Theorien in Umlauf sind und nicht genug Leidenschaft, sie zum Leben zu erwecken.

de.wikipedia.org

Der Lead-Jammer-Status kann also auch während eines Jams gewonnen bzw. verloren werden.

de.wikipedia.org

Die Arbeitersiedlung der WW&K wird der „Döhrener Jammer“ genannt.

de.wikipedia.org

Die im Englischen als „Jammer“ oder „Counter-IED“ bezeichneten Systeme dienen als Schutz gegen fernzündbare Sprengvorrichtungen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Sendeleistung der Navigationssatelliten kann jedoch deren Signal durch Funkstörquellen, so genannte Jammer, beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org

Der Name der Bucht leitet sich vermutlich von „Jammer“ ab: Die zahllosen Strandungen früherer Zeiten bedeuteten den jammervollen Tod vieler Seeleute.

de.wikipedia.org

Er kann durch Übernahme der Jammer-Haube selbst zum Jammer werden (sog.

de.wikipedia.org