Traductions de „Jammer“ dans le dictionnaire allemand » italien

Jammer <-s> SUBST m

1. Jammer (Wehklage):

Jammer

lamenti mpl

2. Jammer (elender Zustand):

Jammer

miseria f

3. Jammer:

Jammer

strazio m

es ist ein Jammer, sein Unglück mit anzusehen

è uno strazio dover assistere alla sua disgrazia

Idiomes/Tournures:

ein Bild des Jammers ugs

una scena pietosa

es ist ein Jammer, dass …

(è un) peccato che …

jammern VERBE intr +haben

1. jammern:

jammern

lamentarsi

über etwas (akk) jammern

lamentarsi di qc

nach etwas jammern

lamentarsi per avere qc

2. jammern (weinen):

jammern

piangere

3. jammern (sich betrüben):

jammern

affliggersi

um etw/jdn jammern

affliggersi per qc/qn

Expressions couramment utilisées avec Jammer

es ist ein Jammer, dass …

(è un) peccato che …

es ist ein Jammer, sein Unglück mit anzusehen

è uno strazio dover assistere alla sua disgrazia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je nach musikalischem Kontext kann der Ausdrucksgehalt variieren von Schmerz, Trauer und Klage über Jammer, Angst, Verzweiflung und Nervosität bis hin zu positiven Gefühlen wie Wonne oder freudiger Erregung.

de.wikipedia.org

Beschrieb er der Menschheit ganzen Jammer.

de.wikipedia.org

Der Name der Bucht leitet sich vermutlich von „Jammer“ ab: Die zahllosen Strandungen früherer Zeiten bedeuteten den jammervollen Tod vieler Seeleute.

de.wikipedia.org

Er kann durch Übernahme der Jammer-Haube selbst zum Jammer werden (sog.

de.wikipedia.org

Der vorherige Jammer wird dann zu einem normalen Blocker.

de.wikipedia.org

Es ist ein Elend und Jammer zu sehen und zu hören der armen vorhin verderbten Unterthanen Geschrei und Lamentationes (Klagen).

de.wikipedia.org

Im nördlichen Bereich wurde 1897 der Lange Jammer gebaut.

de.wikipedia.org

In seinem Leben hat das Erfreuliche überwogen, daher ist sein Jammer über sein Schicksal unberechtigt.

de.wikipedia.org

Die im Englischen als „Jammer“ oder „Counter-IED“ bezeichneten Systeme dienen als Schutz gegen fernzündbare Sprengvorrichtungen.

de.wikipedia.org

Ich meine, dem arglosen Zuhörer müßte beim bloßen Eintritt des Dur das Herz weich und das Auge feucht werden; da erst faßt ihn der Menschheit ganzer Jammer an.

de.wikipedia.org