Traductions de „miseria“ dans le dictionnaire italien » allemand

miseria [miˈzɛːrja] SUBST f la

1. miseria:

miseria

Elend nt

miseria

Armut f

miseria

Not f

2. miseria (inezia):

miseria

Kleinigkeit f

miseria

Lappalie f

litigare per una miseria

wegen einer Kleinigkeit streiten

3. miseria (debolezza):

miseria

Schwäche f

Idiomes/Tournures:

cadere in miseria

in Not geraten

porca miseria!

verdammt noch mal!

Expressions couramment utilisées avec miseria

porca miseria! fam fig

elender Mist!

litigare per una miseria

wegen einer Kleinigkeit streiten

mannaggia la miseria!

verflixt noch mal!

cadere in miseria

in Not geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

E quand el n'avè più nient e vins une grande carestie, cminsipiè a fàregh sentir la miserie.

it.wikipedia.org

È finita la miseria, ma forse non è iniziata la felicità.

it.wikipedia.org

Pierrot, rovinato ed in miseria, è tornato nella sua città, dove ora si trova ridotto a chiedere la carità per strada, ma tutti lo evitano.

it.wikipedia.org

Tra le rovine della città i pochi superstiti devono combattere quotidianamente fame e miseria per poter sopravvivere.

it.wikipedia.org

L'uomo divenne un croupier in un casinò e la vide, i suoi gioielli erano falsi, e lei era di nuovo sull'orlo della miseria.

it.wikipedia.org

Questi difetti lo portano nella spirale del peccato e della miseria.

it.wikipedia.org

Per la maggior parte, queste tribù vivono in condizioni di estrema miseria a causa della mancata integrazione sociale con le classi dominanti.

it.wikipedia.org

Qui prova sulla propria pelle la difficoltà nel trovare un'occupazione in grado di riscattarlo dall'originaria miseria, ma anche la diffidenza nei confronti degli immigrati italiani.

it.wikipedia.org

Suo padre aprì una lavanderia, lavorando alacremente per sottrarre la famiglia alla miseria.

it.wikipedia.org

Emblematica, nel romanzo, è la morte (per malattia, dovuta alla miseria) di una loro conoscente ed il conseguente suicidio della sua partner.

it.wikipedia.org