Traductions de „jämmerlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

jämmerlich ADJ

1. jämmerlich (klagend):

jämmerlich

lamentoso

2. jämmerlich (dürftig):

jämmerlich

misero

3. jämmerlich (beklagenswert):

jämmerlich

pietoso

Idiomes/Tournures:

jämmerlich aussehen

avere un aspetto da far pietà

jämmerlich frieren

avere un freddo da cani

Expressions couramment utilisées avec jämmerlich

jämmerlich aussehen

avere un aspetto da far pietà

jämmerlich frieren

avere un freddo da cani

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verwundeten befanden sich teilweise in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Er habe dem Mann ersparen wollen, dass er unter den Leichenbergen jämmerlich ersticke.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1682 befand sich das Gebäude immer noch in einem jämmerlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Etwa 2000 Menschen waren hier unter jämmerlichsten Bedingungen untergebracht.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org

Er macht bei der Prüfung eine jämmerliche Figur, fällt durch und betrinkt sich in einem Nachtclub.

de.wikipedia.org

Scheint mir ein ziemlich jämmerliches Kerlchen zu sein, dieser Retter.

de.wikipedia.org

Und er wäre ins Wasser gefallen, wo er jämmerlich ertrunken sei.

de.wikipedia.org

Zurück bleibt der verzweifelte Sganarelle, der sich allein als den Unglücklichen und Unzufriedenen sieht und jämmerlich klagt: Mein Lohn, mein Lohn!

de.wikipedia.org