Traductions de „jämmerlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] ADJ épith

1. jämmerlich (beklagenswert):

jämmerlich Anblick, Bild, Zustand

pitoyable

2. jämmerlich (kläglich):

jämmerlich Klagen, Weinen

déchirant(e)

3. jämmerlich (äußerst dürftig):

jämmerlich Darbietung, Leistung

lamentable

4. jämmerlich péj (verachtenswert):

jämmerlich

pitoyable

II . jämmerlich [ˈjɛmɐlɪç] ADV

1. jämmerlich:

jämmerlich schluchzen, weinen

à fendre l'âme

jämmerlich frieren

affreusement

2. jämmerlich (elend):

jämmerlich umkommen

mourir bêtement

Expressions couramment utilisées avec jämmerlich

jämmerlich umkommen

mourir bêtement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zurück bleibt der verzweifelte Sganarelle, der sich allein als den Unglücklichen und Unzufriedenen sieht und jämmerlich klagt: Mein Lohn, mein Lohn!

de.wikipedia.org

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Auf seinem Grabstein hätte Folgendes stehen sollen: „Hier liegt der schlechteste aller Könige und der jämmerlichste aller Menschen“.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte schräg sein, laut und jämmerlich.

de.wikipedia.org

Etwa 2000 Menschen waren hier unter jämmerlichsten Bedingungen untergebracht.

de.wikipedia.org

Er habe dem Mann ersparen wollen, dass er unter den Leichenbergen jämmerlich ersticke.

de.wikipedia.org

Gute Menschen wie er, so seine These, wären jämmerliche Versager.

de.wikipedia.org

Sie sind arm, notleidend und leben in jämmerlichen Verhältnissen.

de.wikipedia.org

Sie wird ihm zugeführt, ein kleines Mädchen, jämmerlich aussehend, eine Fürstentochter, jetzt aber verwitwet und quasi ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Allerdings klebt dieses Präparat nicht, und alle Versuchstiere verenden jämmerlich.

de.wikipedia.org