Traductions de „erregen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . erregen* [ɛɐˈre:gən] VERBE trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

excitar

eine erregte Diskussion

una discusión acalorada

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

provocar, causar

erregen (Interesse, Bewunderung)

despertar

erregen (Ärger)

desatar

3. erregen (Fantasie):

erregen

estimular

II . erregen* [ɛɐˈre:gən] VERBE pron

sich erregen über

excitarse con

sich erregen (Gemüter)

acalorarse

Expressions couramment utilisées avec erregen

Mitleid erregen

causar compasión

Aufsehen erregen

causar sensación

Ekel erregen

dar asco

Verdacht erregen

despertar sospechas

Anstoß erregen bei jdm

causar escándalo a alguien

bei jdm Abscheu erregen

provocar repelencia [o repugnancia] a alguien

jds Abscheu erregen

repeler a alguien

jds Argwohn erregen

despertar la desconfianza de alguien

jds Unwillen erregen

provocar la indignación de alguien

jds Missfallen erregen

provocar el disgusto de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org

Ihre von ihrem Großvater planmäßig vorbereitete Konversion erregte viel Aufsehen und Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Der über die Vorgänge sehr erregte Arzt wird von seinem Vorgesetzten ersucht, einen Urlaub zu nehmen, um sich zu erholen.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichten zwei Demos, welche das Interesse der Szene erregten.

de.wikipedia.org

Zwischen 1954 und 1957 inszenierte er drei Filme nach eigenem Drehbuch, die jedoch keine besondere Aufmerksamkeit erregten.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Er sagt zuerst, dass sie eher erregt waren als die beiden im Raum, was heißen kann, dass sie erregt waren.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org