Traductions de „erregen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

erregen* VERBE trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

excitar

2. erregen:

erregen (hervorrufen)

causar

erregen (hervorrufen)

provocar

erregen (Aufsehen, Interesse)

suscitar

3. erregen (Fantasie):

erregen

estimular

Expressions couramment utilisées avec erregen

Aufsehen erregen

causar sensação

Mitleid erregen

fazer pena

Verdacht erregen

levantar suspeitas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies bot ihm die Möglichkeit, künstlerisch weiter zu experimentieren, ohne Anstoß zu erregen.

de.wikipedia.org

Es war eines ihrer ersten Projekte, das in der Öffentlichkeit großes Aufsehen erregen sollte.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Seitdem hat das Schicksal dieser vier Autos viel Aufmerksamkeit erregt.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Freie Fahrradclubs und Fahrrad-Selbsthilfewerkstätten, z. B. Bikekitchens, fördern die Fahrradkultur unter anderem durch den Bau von Spezialfahrrädern (z. B. Tallbikes), die besondere Aufmerksamkeit erregen.

de.wikipedia.org

Die immer häufiger auftretenden Erdbeben erregen öffentliches Interesse.

de.wikipedia.org

Das erregt Gerat so stark, dass er sich sofort wieder anzieht, um etwas dagegen zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Erscheinen erregten die Protokolle nur wenig Aufsehen.

de.wikipedia.org