Traductions de „aufsehen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

auf|sehen VERBE intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

Aufsehen <-s> SUBST nt kein plur

Aufsehen

sensação f

Aufsehen (negativ)

escândalo m

Aufsehen erregen

causar sensação

Aufsehen erregen (negativ)

dar escândalo

ein Aufsehen erregendes Ereignis

um acontecimento espetacular

Expressions couramment utilisées avec aufsehen

Aufsehen erregen

causar sensação

ein Aufsehen erregendes Ereignis

um acontecimento espetacular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ereignis erregte überregionales und sogar internationales Aufsehen.

de.wikipedia.org

In seinen Augen sind seine frühesten Bilder, seine besten Arbeiten, Bilder von unbestechlichem Wahrheitsgehalt, die auf den ersten Ausstellungen für Aufsehen sorgten.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregten seine Memoiren, die 1970 postum veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregte ebenfalls die Möglichkeit zu Kannibalismus und Verarbeitung von menschlichen Rohstoffen und eine zu genaue bzw. überspitzte Abbildung des menschlichen Körpers.

de.wikipedia.org

1963 erregte ihre Glosse Hilfe, ich bin eine Heldenmutter bundesweit Aufsehen.

de.wikipedia.org

Auch dieses Buch erzielte hohe Absatzzahlen und erregte, in mehrere Sprachen übersetzt, Aufsehen rund um die Welt.

de.wikipedia.org

Mediales Aufsehen erregt Kabas auch immer wieder durch sein teilweise bemerkenswert ungeschicktes Verhalten.

de.wikipedia.org

Die Geste erregte weltweit Aufsehen, obwohl nach dem Kirchenrecht die Kommunion unter bestimmten Umständen auch an Christen anderer Konfessionen gereicht werden kann.

de.wikipedia.org