Traductions de „Aufsicht“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Aufsicht <-en> SUBST f

1. Aufsicht kein plur (Überwachung):

Aufsicht

vigilância f

bei einer Prüfung Aufsicht führen

vigiar um exame

2. Aufsicht kein plur (Kontrolle):

Aufsicht

fiscalização f

Aufsicht

inspeção f

3. Aufsicht (Person):

Aufsicht

fiscal m

Aufsicht

inspetor(-a) m (f)

Expressions couramment utilisées avec Aufsicht

unter polizeilicher Aufsicht

sob vigilância policial

bei einer Prüfung Aufsicht führen

vigiar um exame

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wiederinbetriebnahme der Strecke nach Kriegsende erfolgte wahrscheinlich noch durch deutsches Bahnpersonal unter Aufsicht der sowjetischen Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org

Das Trappistenbier ist ein durch oder unter Aufsicht von Trappistenmönchen gebrautes Bier.

de.wikipedia.org

Fernleitungsnetze stellen natürliche Monopole dar und deren Betreiber unterliegen im Allgemeinen staatlicher Aufsicht.

de.wikipedia.org

Das Scutellum ist relativ klein und in Aufsicht rundlich.

de.wikipedia.org

Sie haben hier die Möglichkeit, unter Aufsicht Medikamente einzunehmen, die sie vom Alkohol abbringen sollen.

de.wikipedia.org

Zur Regierung zählen aber – nicht formell, doch de facto – auch die Staatssekretäre, das sind zusätzliche Führungskräfte, die besondere Aufsicht, aber keine Weisung über Ministerialbeamte haben.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden sukzessive jüdische Einrichtungen wie Schulen und Stiftungen unter staatliche Aufsicht gestellt.

de.wikipedia.org

Mit dieser Verordnung wurden die bergbehördliche Aufsicht, der Bergwerksbetrieb, der Schutz der Erdoberfläche, die Verfahrensweise bei Gefahren und Zuwiderhandlungen sowie die Schadensersatzpflicht des Bergwerksbesitzers geregelt.

de.wikipedia.org

Auch wurde kritisiert, dass die Strombörse, an der der deutsche Strom gehandelt wird, keiner behördlichen Aufsicht unterliegt, die Insiderhandel und Marktmanipulation unterbinden könnte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus entstanden Kontrollgremien, die die Aufsicht über Banken, Versicherungen und Eisenbahnen ausüben sollten.

de.wikipedia.org