Traductions de „Aufsicht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fsicht¹ <‑, sans pl> SUBST f

1. Aufsicht (Überwachung):

Aufsicht

dozór m

Aufsicht

nadzór m

der Aufsicht führende Lehrer

nauczyciel m sprawujący nadzór

der Aufsicht führende Richter

sędzia m sprawujący nadzór

2. Aufsicht (Kontrolle):

Aufsicht

kontrola f

unter staatlicher Aufsicht

pod kontrolą państwa

unter Aufsicht stehen

być pod kontrolą

A̱u̱fsicht² <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Aufsicht (Leitung):

Aufsicht

kierownictwo nt

2. Aufsicht (Person):

Aufsicht

dozorca(-czyni) m (f)

Aufsicht

nadzorca(-czyni) m (f)

3. Aufsicht (Draufsicht):

Aufsicht

widok m z góry

Expressions couramment utilisées avec Aufsicht

der Aufsicht führende Lehrer

nauczyciel m sprawujący nadzór

der Aufsicht führende Richter

sędzia m sprawujący nadzór

unter staatlicher Aufsicht

pod kontrolą państwa

unter Aufsicht stehen

być pod kontrolą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jährlich wird unter Aufsicht der Bundeszollverwaltung 96,5-prozentiger Alkohol gebrannt.

de.wikipedia.org

Seit 1940 steht der Friedhof unter der Aufsicht des estnischen Staates.

de.wikipedia.org

In den Klassen 1–6 gibt es keinen Alternativunterricht; nicht am Religionsunterricht teilnehmende Kinder verbringen die Zeit des Religionsunterricht unter Aufsicht in Aufenthaltsräumen.

de.wikipedia.org

Zur Regierung zählen aber – nicht formell, doch de facto – auch die Staatssekretäre, das sind zusätzliche Führungskräfte, die besondere Aufsicht, aber keine Weisung über Ministerialbeamte haben.

de.wikipedia.org

Es kann jeweils Aufgaben übertragen an andere, geeignete Mitarbeiter (z. B. Schrankenwärter, Zugmelder, Zugvorbereiter, Rangierbegleiter, Rangierer, Zugschaffner, örtliche Aufsicht).

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei ihnen um normeninterpretierende Verwaltungsvorschriften, die eine Selbstbindung der deutschen Aufsicht gegenüber den Kreditinstituten darstellen.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden sukzessive jüdische Einrichtungen wie Schulen und Stiftungen unter staatliche Aufsicht gestellt.

de.wikipedia.org

Die israelische Regierung legte 1989 einen Friedensplan vor, der eine begrenzte Autonomie für Palästinenser vorsah, jedoch keine Wahlen unter internationaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Zu seinem Verantwortungsbereich gehört die Aufsicht über den Strafvollzug.

de.wikipedia.org

Der Vorwurf lautete unter anderem auf Betrug und fehlende Aufsicht der luxemburgischen Finanzaufsicht.

de.wikipedia.org