Traductions de „sędzia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sędzia¹ <gén ‑dziego [lub ‑dzi], plur ‑dziowie> [seɲdʑa] SUBST m décl jak adj lub f w lp

1. sędzia (w konkursie):

sędzia

Jurymitglied nt

sędzia

Preisrichter(in) m (f)

2. sędzia SPORT:

sędzia

Schiedsrichter(in) m (f)

sędzia

Kampfrichter(in) m (f)

sędzia² (-ina) <gén ‑dziego [lub ‑dzi], plur ‑dziowie> [seɲdʑa] SUBST m (f) décl jak adj lub f w lp JUR

sędzia (-ina)

Richter(in) m (f)

sędzia dożywotni

Richter auf Lebenszeit

sędzia na czas określony

Richter auf Zeit

sędzia polubowny

Schiedsrichter(in) m (f)

sędzia przysięgły

Schöffe(Schöffin) m (f)

sędzia przysięgły

Geschworene(r) mf

sędzia śledczy

Untersuchungsrichter(in) m (f)

sprawy zastrzeżone do decyzji sędziego

Richtervorbehalt m

urząd sędziego

Richteramt nt

nikt nie jest sędzią we własnej sprawie prov

niemand soll und mag Richter in eigener Klage sein

Expressions couramment utilisées avec sędzia

sędzia przysięgły

Geschworene(r) mf

sędzia polubowny

Schiedsrichter m

sędzia liniowy SPORT

Linienrichter m

sędzia ringowy

Ringrichter m

sędzia kalosz SPORT

schwacher Schiedsrichter m

sędzia polubowny

Schiedsrichter(in) m (f)

sędzia przysięgły

Schöffe(Schöffin) m (f)

sędzia śledczy

Untersuchungsrichter(in) m (f)

sędzia dożywotni

Richter auf Lebenszeit

sędzia rozwiódł moich rodziców

der Richter m hat meine Eltern geschieden

sędzia na czas określony

Richter auf Zeit

nikt nie jest sędzią we własnej sprawie prov

niemand soll und mag Richter in eigener Klage sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jawi się jako "starotestamentowy sędzia", sprawiedliwy, ale i surowy, zasadniczy i nieprzejednany.

pl.wikipedia.org

Lata później jednak sędzia tamtej walki zdradził, że wszystko zostało zaplanowane, a przeciek był ustawiony w celu pobudzenia emocji fanów przed walką rewanżową.

pl.wikipedia.org

W takich przypadkach, jeśli wciąż nie było możliwe wskazanie zwycięzcy – sędzia rozstrzygał wynik wykonując rzut monetą.

pl.wikipedia.org

W 1998 roku po raz pierwszy wziął udział w oficjalnym meczu jako sędzia koszykarski.

pl.wikipedia.org

Sędzia nie daje się nabrać na jego krasomówcze sztuczki i wymierza karę najcięższą jaką może otrzymać oszust: ma w ciągu tygodnia znaleźć pracę.

pl.wikipedia.org

Wepchnęli oni zamroczonego boksera z powrotem do ringu, w momencie gdy sędzia odliczał już "9".

pl.wikipedia.org

Na dwa tereny potrzebny jest jeden sędzia bądź przedstawiciel.

pl.wikipedia.org

Cerdan w ciągu 83 sekund ośmiokrotnie powalił rywala na deski, zanim sędzia przerwał pojedynek.

pl.wikipedia.org

Sędzia stwierdził, że ich syn jest tak samo żywy, jak piekące się właśnie kury.

pl.wikipedia.org

Zeus zaatakował sędziego w 3:21 minucie, więc został zdyskwalifikowany i wyeliminowany.

pl.wikipedia.org