Traductions de „Anstoß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anstoß <-es, -stöße> SUBST m

1. Anstoß (Ruck):

Anstoß

empujón m

2. Anstoß (Impuls):

Anstoß

iniciativa f

Anstoß

impulso m

3. Anstoß SPORT:

Anstoß

saque m

4. Anstoß CH (Angrenzung):

Anstoß

frontera f

Anstoß

límite m

mit Anstoß an ...

colindante con...

5. Anstoß littér (Ärgernis):

Anstoß

molestia f

Anstoß

disgusto m

Anstoß erregen bei jdm

causar escándalo a alguien

an etw Anstoß nehmen

escandalizarse por algo

Anstoß SUBST

Entrée d'utilisateur

Anstoß (Auslöser, Anlass) m

estímulo, motivación, razón, detonante

Expressions couramment utilisées avec Anstoß

mit Anstoß an ...

colindante con...

Anstoß erregen bei jdm

causar escándalo a alguien

an etw Anstoß nehmen

escandalizarse por algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie nahmen auch Anstoß an der jesuitischen Lehrmeinung, für die zum Empfang der Sündenvergebung notwendige Reue reiche die Furcht vor göttlichen Strafen aus.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Aufbruchstimmung zur Wendezeit waren auch sie es, die den Anstoß zur Einrichtung des Nationalparks gaben.

de.wikipedia.org

Zumindest war die Steuererhöhung ein Anstoß und so ein Hauptgrund für den Aufstand.

de.wikipedia.org

Den Anstoß zu einer umfassenden Reform gab schließlich die Choleraepidemie von 1892.

de.wikipedia.org

Den Anstoß gegeben hatten mehrjährige Kontakte der beiden Freiwilligen Feuerwehren.

de.wikipedia.org

Insbesondere erregte es Anstoß, dass sie in ihrem Kampf gegen den Mädchenhandel nicht nur offen über die jüdischen Frauen als Opfer, sondern auch über jüdische Männer als Täter sprach.

de.wikipedia.org

Für die Bezeichnung Substrat spricht der obengenannte Anstoß durch die Kunstmusik.

de.wikipedia.org

Unermüdlich trat er für die Zusammenführung aller Steinsburgfunde ein und gab den Anstoß zum Bau des Steinsburgmuseums.

de.wikipedia.org

Wie in den meisten katholischen Ländern erregt das Tragen von Miniröcken, Shorts oder schulterfreien Kleidungsstücken in Kirchen Anstoß.

de.wikipedia.org

Sicherheitsreifen stellen ein System aus Felgen und Reifen dar, das selbst nach erfolgtem Anstoß (Fremdkörpereinwirkung) sowie nach Luftdruckverlust gewisse Notlaufeigenschaften besitzt.

de.wikipedia.org