Traductions de „empujón“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

empujón [empuˈxon] SUBST m

1. empujón:

empujón (empellón)

Stoß m

empujón (empellón)

Schubs m fam

empujón (en la bolsa)

Schub m

empujón (en la bolsa)

Aufwärtsbewegung f

dar un empujón

stoßen

dar un empujón

schubsen fam

entrar en un local a empujones

sich in ein Lokal (hinein)drängen

la carretera se está construyendo a empujones

die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen

2. empujón (impulso):

empujón

Schub m

empujón

Ruck m

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

Expressions couramment utilisées avec empujón

dar un empujón

schubsen fam

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es como usar un buldózer para mover un objeto al que le bastaría un leve empujón.

www.yogakai.com

Apela cada vez con más frecuencia al golpe artero, a la zancadilla, al empujón.

urbesalvaje.wordpress.com

Ahora bien, dar un pequeño empujón con bastones de esquí.

futuroseo.fullblog.com.ar

Puede ser el empujón que rompa la inercia.

billetedelainflacion.com

Concentra las energías del cuerpo para darle un empujón extra, elimina la pereza y aumenta la vitalidad.

www.cibermitanios.com.ar

Entre empujones, miradas violentas, insultos y amenazas de muerte instantáneas y seguras, el espacio se fue llenando de ese tumulto pesado que genera una multitud.

www.comiqueando.com.ar

Una vez dentro del lugar, un gentío de poca, empujones por aquí, por aca, y hasta una casi caída, pero todo salió bien.

www.javierjack.blogspot.com

Un manotazo duro, un golpe helado, un hachazo invisible y homicida, un empujón brutal te ha derribado.

siempreenmedio.wordpress.com

Agarrones, malas llaves de judo y algún empujón llevó a los dos chicos al suelo.

fredybenedi.blogspot.com

Los empujones era mero síntoma del problema.

jugodeladrillo.blogspot.com